Grabsteinnummer 154 (Potsdam)
-
Foto: A. Geißler-Grünberg -
Foto: A. Geißler-Grünberg
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist begraben |
| 2 | האשה החשובה והיקרה | die angesehene und teure Frau, |
| 3 | מרת טריינדל | Frau Treindel, |
| 4 | אשת כ''ה יעקב הירשבערג | Gattin des geehrten Herrn Jakob Hirschberg. |
| 5 | נפטרת כ''ו אדר תרל''ד | Sie starb am 26. Adar 634. |
| 6 | תנצב''ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
Deutsche Inschrift
[Hier ruhet] in G[ott]
[unsere geliebte] Mutter
[Schwes]ter und Ga[ttin]
[The]rese Hirschberg
geb. Behrend
geb. am 28. Mai 1834
gest. am 15. März 1874
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Sandstein
- Höhe (cm): 144
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
- Stein: Stark verwitterte Tafel mit flachem dreieckigem Abschluss und Gesims auf einem niedrigen Sockel. Auf der Rückseite Hebräisch. An der Seite die zwei Grabstein-Nummern 20 u. 21. Bildet mit Grabstein Nr. 155 eine Einheit.
- Anmerkung: Dokumentiert durch Martina Strehlen. Dieser Grabstein gehört zur chronologisch ersten Grabstelle, die für einen Ehepartner reserviert wurde. Der noch 1992 vorhandene gemeinsame Sockel existiert nicht mehr.
- Quelle: Geißler-Grünberg, Friedhof. Dokumentation, Bd. 2, S. 180f.
Angaben zur Person
- Nachname: Hirschberg
- Vorname: Therese
- Geburtsname: Behrend
- Jüdischer Name: Treindel
- Geburtsdatum: 28.05.1834
- Sterbedatum: 15.03.1874
- Familie: Ehefrau von Jakob Hirschberg, vgl. Nr. 155. Mutter von mind. zwei Kindern.