Grabsteinnummer 143 (Potsdam)
-
Foto: A. Geißler-Grünberg -
Foto: A. Geißler-Grünberg
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | מצבת קברת | Ein Grabmal |
| 2 | 'האשה החשובה מ | der angesehenen Frau, Frau |
| 3 | 'חיי' א' ר' אפרים לובא | Chaj(a), Gattin des Herrn Efraim Lubo- |
| 4 | 'שער ב''ר מיכאל מרד | scher, Tochter des Herrn Michael Mord(echai) |
| 5 | 'הכהן נפטרת ביום ב | Hakohen. Sie starb am Tag 2, |
| 6 | ב' כסלו ונקברת ביום | 2. Kislew und wurde begraben am Tag |
| 7 | 'ד' ד' בו בת כ''ה שנים שנ | 4, 4. desselben (Monats). 25 Jahre und zwei |
| 8 | חדשות היתה במותה | Monate war sie bei ihrem Tode. |
| 9 | תנצב''ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
| 10 | שנת תר''ב | Jahr 602. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 1: vgl. Gen 35,20.
- Zeile 9: vgl. 1 Sam 25,29.
Deutsche Inschrift
Han(n)chen Luboscher
geb. Sander
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Sandstein
- Höhe (cm): 129
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
- Stein: Zur Seite und nach hinten geneigte Tafel mit rundbogigem Abschluss und seitlichen Akroterien; komplett ohne Schmuckelemente. Deutsch auf der Rückseite. An der Seite die Grabstein-Nr. 8.
- Anmerkung: Dokumentiert durch Martina Strehlen.
- Quelle: Geißler-Grünberg, Friedhof. Dokumentation, Bd. 2, S. 167.
Angaben zur Person
- Nachname: Luboscher
- Vorname: Johanna
- Geburtsname: Sander
- Jüdischer Name: Chaja
- Jüdischer Vatername: Michael Mordechai
- Geburts-/Heimatort: Posen
- Geburtsdatum: xx.09.1816
- Sterbeort: Potsdam
- Sterbedatum: 15.11.1841
- Familie: Tochter von Michael Sander, vgl. Nr. 211. Schwester von Pauline Luboscher, Heinrich u. Simon Sander, vgl. Nr. 452 u. 447. Erste Ehefrau von Efraim Luboscher, vgl. Nr. 452.