Grabsteinnummer 136 (Potsdam)



Zeile Inschrift Deutsche Übersetzung
1 פ''נ Hier sind begraben
2 עצמות die Gebeine
3 הב' אברהם des Junggesellen Abraham,
4 בן הצדיק הישיש כ''ה Sohn des greisen Gerechten, des geehrten Herrn
5 פנחס זעליג ני' זאלאמאן מק''ק ברלין יע''א Pinchas Selig, genannt Salomon, aus der heiligen Gemeinde Berlin, der Ewige möge sie aufrichten, Amen.
6 יצאה נשמתו בדברו ביו' ו' ר''ח שבט ה' תקצ''ז לבה''ע Seine Seele ging als er sprach am Tag 6, Neumond Schwat 5597 der Weltschöpfung.
7 ואברהם בן מ''ב שנים בצאת נפשו מארץ עיפה וצלמות Und Abraham (war) 42 Jahre alt, als seine Seele ging aus einem Land der Finsternis und Müdigkeit
8 אל עולם האורה והחיים zur Welt des Lichtes und des Lebens.
9 אברהם עודנו עומד לפני אלהי עולם Noch steht Abraham vor dem Gott der Welt.
10 בעמל ידיו לא ראה ברכה מעולם In der Arbeit seiner Hände sah er nie Segen der Welt,
11 רב טוב אמנם צפין לו הרחמן בשמים viel Gutes jedoch verbarg ihm der Barmherzige im Himmel.
12 הוא ישלים מות [...] ועמלה בחיים Er wird den Tod(?) vollenden [...] und Mühsal im Leben
13 מנוחה ושלום [...]עד בלי שמים Ruhe und Frieden [...] des Himmels.
14 תנצב''ה Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

Kommentare zu den einzelnen Zeilen

  • Zeile 6: vgl. Hld 5,6.
  • Zeile 9: bis Z 13: Akrostichon: אברהם für Abraham, sodann wechselnde Endreime auf -olam und -im.

Angaben zum Stein

  • Qualität: Stein ist ok
  • Material: Sandstein
  • Dekor: Florale Elemente
  • Höhe (cm): 124
  • Sprache: Hebräisch
  • Stein: Zur Seite geneigte und verwitterte Tafel mit rundbogigem Abschluss und seitlichen Akroterien. Stark verwitterte Rückseite. An der Seite die Grabstein-Nr. 21.
  • Anmerkung: Dokumentiert durch Martina Strehlen.
  • Quelle: Geißler-Grünberg, Friedhof. Dokumentation, Bd. 2, S. 159-161.

Angaben zur Person

  • Nachname: Saling
  • Vorname: Abraham
  • Jüdischer Vatername: Pinchas Selig
  • Geburts-/Heimatort: Berlin
  • Geburtsdatum: xx.04.1796
  • Sterbeort: Potsdam
  • Sterbedatum: 06.01.1837
  • Beruf: Handelsmann
  • Funktion: Junggeselle
  • Familie: Sohn von Pinchas Salomon Selig aus Berlin.