Grabsteinnummer 134 (Potsdam)
-
Foto: A. Geißler-Grünberg -
Foto: A. Geißler-Grünberg
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist begraben |
| 2 | ה''ח ר' אליקים | der fromme Herr Eljakim, |
| 3 | [...] בן מה(?) כ''ה יצחק | Sohn [...] des geehrten Herrn Jizchak [...] |
| 4 | האגענויער | Hagenauer. |
| 5 | נפטר ביום ד' ה''ר תקצ''ו לפ''ק | Er starb am Tag 4, Hoschana Rabba 596 n.kl.Z. |
| 6 | כל עובר [...] אל[...]ובר | Jeder Vorübergehende [...] |
| 7 | (?)כי נאסף [...] ללמד | denn er wurde versammelt [...] |
| 8 | היה איש ישר [...]תרו | Er war ein aufrechter Mann [...] |
| 9 | [...] | [...] |
| 10 | שם [טוב ...] אתה איש חיל | guter Name [...] Du bist ein tüchtiger Mann |
| 11 | [...] | [...] |
| 12 | תנצב''ה | Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 4: Herkunft der Familie wahrscheinlich aus Haguenau, im Elsaß.
- Zeile 7: vgl. Gen 35,29.
- Zeile 10: vgl. Ab 4,17.
Deutsche Inschrift
[...]
[...]
d. 21. T[ischri 5]96
[...] Auge [d. ...] Tränen
(...)
Angaben zum Stein
- Qualität: Bruchstück
- Material: Sandstein
- Dekor: Florale Elemente
- Höhe (cm): 211
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
- Stein: Zerbrochene und stark verwitterte Tafel mit schmalem Rahmen und vorstehendem Schriftfeld auf einem zweifach abgetrepptem Sockel; davor anlehnend das abgebrochene Oberteil mit rundbogigem Abschluss und Palmetten-Akroterien sowie einem reliefiertem Blumenfries. Auf der Rückseite Deutsch. An der Seite die Grabstein-Nr. 18.
- Anmerkung: Dokumentiert durch Martina Strehlen.
- Quelle: Geißler-Grünberg, Friedhof. Dokumentation, Bd. 2, S. 157ff.
Angaben zur Person
- Nachname: Hagenauer
- Vorname: Hermann
- Jüdischer Name: Eljakim
- Jüdischer Vatername: Jizchak
- Geburtsdatum: xx.xx.1771
- Sterbeort: Potsdam
- Sterbedatum: 14.10.1835
- Beruf: Getreidehändler