Grabsteinnummer 116 (Wriezen)
-
Foto: B.Heidenhain -
Foto: B.Heidenhain
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist geborgen |
| 2 | הח' רב' אברהם לעווין | der angesehene Herr Abraham Lewin, |
| 3 | בן הח' רב' מיכאל מאיר | Sohn des angesehenen Herrn Michael Meyer. |
| 4 | מת ביום ג' ו' אייר | Er starb am Dienstag 6. Ijjar |
| 5 | 'ונקבר ביום ה' ח | und wurde begraben am Donnerstag 8. Ijjar |
| 6 | שנת תרמ''ה לפ''ק | im Jahr 645 n.d.kl.Z. |
| 7 | תנצב''ה | Seine Seele sei eingebunden im Bund des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 4: das ergibt: 21.4.1885 (dt. Inschrift: 21.3.)
- Zeile 5: Der Stein war hier zerbrochen und wurde wieder zusammengefügt.
Deutsche Inschrift
Hier
ruht in Gott
mein lieber Mann
unser guter Vater
Abraham Lewin
Meyer
geb.23.April 1818
gest. 21.Maerz 1885
Ruhe sanft
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Keine Angabe
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
Angaben zur Person
- Nachname: Meyer
- Vorname: Abraham Lewin
- Jüdischer Vatername: Michael Meyer
- Geburtsdatum: 23.04.1818
- Sterbedatum: 21.03.1885