Grabsteinnummer 133 (Potsdam)
-
Foto: A. Geißler-Grünberg
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | [פ''נ] | Hier ist [...] |
| 2 | הבתולה מרת גיטל בת | die Jungfrau, Frau Gitel, Tochter |
| 3 | כ''ה יעקב ז''ל מע''ב כל | des geehrten Herrn Jakob, sein Andenken sei zum Segen, aus E.B. All |
| 4 | ימיה בביתה ישבבה | ihre Tage saß sie in ihrem Hause |
| 5 | ושמתה [...] | [...] und sie setzte |
| 6 | לבה [...] ביום ג' כ''ו | ihr Herz [...] am Tag 3, 26. |
| 7 | טב[ת תקצ''ה] לפ''ק | Tewet 595 n.kl.Z. |
| 8 | תנצב''ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 3: Abkürzung unklar, mglw. für Eberswalde, Stadt nordöstlich von Berlin.
- Zeile 4: vgl. Ps 45,14.
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Sandstein
- Höhe (cm): 52
- Sprache: Hebräisch
- Stein: In die Erde versunkene und verwitterte, rechteckige Tafel ohne oberen Aufsatz; beschädigt. An der Seite die Grabstein-Nr. 17.
- Anmerkung: Dokumentiert durch Martina Strehlen. Die Ermittlung des schon 1992 nicht mehr lesbaren Sterbejahres leitet sich aus der Position des Grabsteines und seiner Seiten-Nummerierung ab.
- Quelle: Geißler-Grünberg, Friedhof. Dokumentation, Bd. 2, S. 156.
Angaben zur Person
- Nachname: Hirsch
- Vorname: Gütel
- Jüdischer Name: Gitel
- Jüdischer Vatername: Jakob
- Geburtsdatum: xx.xx.1762
- Sterbeort: Potsdam
- Sterbedatum: 27.01.1835
- Funktion: Jungfrau