Grabsteinnummer 130 (Potsdam)
-
Foto: A. Geißler-Grünberg -
Foto: A. Geißler-Grünberg
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''ט | Hier ist geborgen |
| 2 | האשה היקרה מ' בילה בת כ''ה | die teure Frau, Frau Belah, Tochter des geehrten Herrn |
| 3 | אורי פיבל אשת כ''ה | Uri Feiwel, Gattin des geehrten Herrn |
| 4 | שאול עללענבערג הלוי | Schaul Ellenburg Halevi. |
| 5 | 'נפטרת ביום ד' כ''ב ונקברת ביו | Sie starb am Tag 4, 22. und wurde begraben am Tag |
| 6 | 'ו' כ''ד אדר שנת תקצ''ג ל | 6, 24. Adar des Jahres 593 n.kl.Z. |
| 7 | תנצב''ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 4: RS: Z 4: Verdopplungsstrich über dem „m“.
Deutsche Inschrift
Hier ruht
die irdische Hülle der
treuen liebevollen Gattin
der from(m)en gottesfürchtigen Frau
Betti Ellenburg
geborene Aron-Anhalt
geb. d. 6. Siwen 5561
gest. d. [22.] Adar 5593
Unvergänglicher als dieses einfa=
che Denkmal wird sie stets im Herzen
der sie so tief betrauernden ihrigen
f[...]en und ihnen ewig unver=
gesslich bleiben
Friede ihrer Asche
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Sandstein
- Höhe (cm): 130
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
- Stein: Nach hinten geneigte und verwitterte hohe Tafel mit flachem dreieckigem Abschluss. Auf der Rückseite Deutsch. An der Seite die Grabstein-Nr. 14.
- Anmerkung: Dokumentiert durch Martina Strehlen.
- Quelle: Geißler-Grünberg, Friedhof. Dokumentation, Bd. 2, S. 151f.
Angaben zur Person
- Nachname: Ellenburg
- Vorname: Betti
- Geburtsname: Aron-Anhalt
- Jüdischer Name: Belah
- Jüdischer Vatername: Uri Feiwel
- Geburtsdatum: 18.05.1801
- Sterbeort: Potsdam
- Sterbedatum: 13.03.1833
- Familie: Ehefrau von Schaul Ellenburg Halevi.