Grabsteinnummer 129 (Potsdam)
-
Foto: A. Geißler-Grünberg -
Foto: A. Geißler-Grünberg
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''ט | Hier ist geborgen |
| 2 | '' אשה חשובה ויקרה | eine angesehene und teure Frau. |
| 3 | כל ימיה הלכה בדרך | All ihre Tage wandelte sie auf geradem |
| 4 | ישרה '' גופה ישן ארצה | Wege. Ihr Körper schlafe in der Erde |
| 5 | '' ונשמתה עלתה למרומה | und ihre Seele stieg auf zu ihrer Höhe. |
| 6 | ה''ה מרת מרים אשת הר''ר | Es ist Frau Mirjam, Gattin des Meisters, Herrn |
| 7 | '' צבי הירש ז''ל מבעליץ | Zwi Hirsch, sein Andenken sei zum Segen, aus Beelitz. |
| 8 | 'נפטרת מש''ק ר''ח טבת ונק | Sie starb am Ausgang des heiligen Schabbat, am Neumond Tewet und wurde begraben |
| 9 | ביום ג' ג' בו תקצ''ג לפ''ק | am Tag 3, 3. desselben (Monats) 593 n.kl.Z. |
| 10 | תנצב''ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 3: bis Z 4: vgl. Ps 107,7.
- Zeile 5: vgl. Spr 68,19.
- Zeile 7: Garnisionsstadt südwestlich von Potsdam.
- Zeile 10: RS: Z 5: Abweichung zum Sterberegister. Hier wird ein Alter von 65,8 Jahren angegeben.
Deutsche Inschrift
Hier ruhet in Gott unsere
unvergesslich theure Mutter
Mariane Hirschberg
Sie starb in einem Alter von
64 Jahren d. 1ten des Monats
Thebet 5593
Sanft ruhe ihre Asche
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Sandstein
- Höhe (cm): 116
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
- Stein: Hohe rechteckige Tafel mit zwei Löchern für einen ursprünglich vorhandenen oberen Aufsatz; auf einem Sockel. Beidseitig breiter Rahmen mit vorstehendem Schriftfeld. Auf der Rückseite Deutsch. An der Seite die Grabstein-Nr. 13.
- Anmerkung: Dokumentiert durch Martina Strehlen.
- Quelle: Geißler-Grünberg, Friedhof. Dokumentation, Bd. 2, S. 149f.
Angaben zur Person
- Nachname: Hirschberg
- Vorname: Mariane
- Jüdischer Name: Mirjam
- Geburtsdatum: xx.04.1767
- Sterbeort: Potsdam
- Sterbedatum: 23.12.1832
- Funktion: Witwe
- Familie: Ehefrau von Zwi Hirsch, Sohn des Jehuda Löb aus Beelitz, Grab bei Nr. 78. Mutter von Levy, Jacob, Eleonore u. Solm Hirschberg, vgl. Nr. 155.