Grabsteinnummer 128 (Potsdam)



Zeile Inschrift Deutsche Übersetzung
1 פ''נ Hier ist begraben
2 איש ישר ונאמן ה''ה ein aufrechter und zuverlässiger Mann. Es ist der
3 הר''ר חיים בן הר''ר Herr und Meister Chajim, Sohn des Meisters, Herrn
4 אברהם ז''ל מקעניגסבכרג Abraham, sein Andenken sei zum Segen, aus Königsberg.
5 נפטר ביום ו' י''ד אדר Er starb am Tag 6, 14. Adar (II)
6 ונקבר ביום א' ט''ז בו und wurde begraben am Tag 1, 16. desselben (Monats)
7 תקצ''ב לפ''ק 592 n.kl.Z.
8 תנצב''ה Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

Kommentare zu den einzelnen Zeilen

  • Zeile 4: Hauptstadt der preußischen Provinz Ostpreußen, heute Kaliningrad, Russland.
  • Zeile 8: vgl. 1 Sam 25,29.

Deutsche Inschrift

Hier ruhet
J. Heimann
Koenigsberg
gest. d. 14. Addor
5592.

Angaben zum Stein

  • Qualität: Stein ist ok
  • Material: Sandstein
  • Dekor: Florale Elemente
  • Höhe (cm): 196
  • Sprache: Hebräisch und Deutsch
  • Stein: Zur Seite geneigte und verwitterte Tafel mit zweifach abgesetztem Dreiecksgiebel als Abschluss und seitlichen Akroterien auf einem Sockel. Im Rundbogen profilierte Lotusblüten; darunter ein Fries aus Akanthusblättern. Ein breiter Rahmen durch vorstehendes Schriftfeld. Auf der Rückseite Deutsch. An der Seite die Grabstein-Nr. 12.
  • Anmerkung: Dokumentiert durch Martina Strehlen.
  • Quelle: Geißler-Grünberg, Friedhof. Dokumentation, Bd. 2, S. 148f.

Angaben zur Person

  • Nachname: Königsberger
  • Vorname: Joachim
  • Jüdischer Name: Chajim
  • Jüdischer Vatername: Abraham
  • Geburts-/Heimatort: Rostarzewo (Rothenburg/Obra)
  • Geburtsdatum: xx.11.1759
  • Sterbeort: Potsdam
  • Sterbedatum: 16.03.1832
  • Beruf: Kaufmann
  • Familie: Ehemann von Pauline Königsberger, vgl. Nr. 189.