Grabsteinnummer 127 (Potsdam)
-
Foto: A. Geißler-Grünberg -
Foto: A. Geißler-Grünberg
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''ט | Hier ist geborgen |
| 2 | הבתולה מינדל הערצבאך | die Jungfrau Mindel Herzbach, |
| 3 | בת כ''ה יששכר בער ז''ל | Tochter des geehrten Herrn Jissachar Ber, sein Andenken sei zum Segen. |
| 4 | נפטרת ביום א' כ''ה תמוז | Sie starb am Tag 1, 25. Tammus |
| 5 | ונקברת ביום ג' תקפ''ט לפ''ק | und wurde begraben am Tag 3, 589 n.kl.Z. |
| 6 | קרוב לששים שנה היתה במותה | Fast sechzig Jahre war sie alt bei ihrem Tode. |
| 7 | א[ינפ]אך או[נד ר]עכטליך ווא[ר] איהר לעבענס וואנדל | Einfach und rechtlich war ihr Lebenswandel. |
| 8 | תנצב''ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 8: vgl. 1 Sam 25,29.
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Sandstein
- Dekor: Krone
- Höhe (cm): 73
- Sprache: Hebräisch und Dt. in hebr. Buchstaben
- Stein: In die Erde versunkene und nach hinten geneigte, verwitterte Tafel mit karniesbogigem Abschluss und scharriertem Rahmen. Z 7 in hebräischer Kursivschrift. An der Seite die Grabstein-Nr. 10.
- Anmerkung: Dokumentiert durch Martina Strehlen. Dieses Grabmal stellt für Potsdam eine Ausnahme dar. Denn Z 7 ist in deutscher Sprache mit hebräischen Buchstaben geschrieben, vgl. Nr. 108 u. 132.
- Quelle: Geißler-Grünberg, Friedhof. Dokumentation, Bd. 2, S. 146f.
Angaben zur Person
- Nachname: Hertzbach
- Vorname: Mindel
- Jüdischer Vatername: Jissachar Ber
- Geburtsdatum: xx.05.1771
- Sterbeort: Potsdam
- Sterbedatum: 26.07.1829
- Funktion: Jungfrau
- Familie: Tochter von Bella, Gattin des Ber Herfurt, vgl. Nr. 47. Schwester von Jizchak David Hertzbach u. mglw. Nichte von Samuel Hertzbach, vgl. Nr. 18 u. 132.