Grabsteinnummer 125 (Potsdam)
-
Foto: A. Geißler-Grünberg
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist begraben |
| 2 | הבחר היקר '' אשר כל | der teure Junggeselle, der all |
| 3 | ימיו סור מרע '' והלך בדרך | seine Tage das Böse mied und der wandelte auf geradem |
| 4 | הישר '' בחדוה ורינה תנוח | Wege. In Freude und Jubel ruhe er |
| 5 | בקב[רו] ה''ה הב' יוסף ב''ה | in seinem Grabe. Es ist der Junggeselle Josef, Sohn des |
| 6 | ברוך בענ[די]ט ז''ל נפטר בן | Baruch Bendit, sein Andenken sei zum Segen. Er starb |
| 7 | ששה ושמונים שנה ביום | 86-jährig am Tag |
| 8 | 'ג' ד' תשרי ונקבר '' ביום ד | 3, 4. Tischri und wurde begraben am Tag 4, |
| 9 | תקפ''ח לפ''ק | 588 n.kl.Z. |
| 10 | תנצב''ה | Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 3: vgl. Hi 1,1.1,8. Ps 107,7.
- Zeile 4: vgl. Esr 6,16. Neh 8,10 Jes 35,10. Ps 126,5.
- Zeile 10: vgl. 1 Sam 25,29.
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Sandstein
- Dekor: Krone
- Höhe (cm): 85
- Sprache: Hebräisch
- Stein: Nach vorn geneigte und verwitterte Tafel mit karniesbogigem Abschluss und scharriertem Rahmen; beschädigt. An der Seite die Grabstein-Nr. 7.
- Anmerkung: Dokumentiert durch Martina Strehlen. Im Sterberegister mit 82 abweichende Altersangabe.
- Quelle: Geißler-Grünberg, Friedhof. Dokumentation, Bd. 2, S. 144.
Angaben zur Person
- Nachname: Bendix
- Vorname: Josef
- Jüdischer Vatername: Baruch Bendit
- Geburtsdatum: xx.07.1745
- Sterbeort: Potsdam
- Sterbedatum: 25.09.1827
- Funktion: Junggeselle
- Familie: Mglw. Sohn von Baruch Bendit u. Bruder von Jehoschua Bendit, vgl. Nr. 21 u. 140.