Grabsteinnummer 115 (Wriezen)
-
Foto: B.Heidenhain
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist geborgen |
| 2 | איש תם וישר פרנס דקהלתנו | ein Mann rechtschaffen und redlich, der Vorsteher unserer Gemeinde, |
| 3 | 'חב' רב' יעקב בן חב' רב | der angesehene Herr Jacob, Sohn des gelehrten Herrn |
| 4 | 'יחזקאל מארקוזע מת ביום א | Jecheskel Marcuse. Er starb am Sonntag |
| 5 | ט''ז אייר ונקבר ביום ד' י''ט אייר | 16. Ijjar und wurde begraben am Mittwoch 19. Ijjar |
| 6 | שנת תרנ''א לפ''ק | im Jahr 651 n.d.kl.Z. |
| 7 | תנצב''ה | Seine Seele sei eingebunden im Bund des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 2: vgl. Hiob 1,1; 1,8; 2,3; Ps 25,21
Deutsche Inschrift
Hier ruhet in Gott
Herr
Jacob Marcuse
geb. zu ... d. 18.Juli
1809
gest. d.24.Mai 1891
Frömmigkeit und Wohlthat wurden die
Zierden seines bescheidenen Lebens.
Die Achtung und Liebe seiner
Zeitgenossen folgt ihm über das Grab.
Sanft ruhe seine Asche
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Keine Angabe
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
Angaben zur Person
- Nachname: Marcuse
- Vorname: Jacob
- Jüdischer Name: Jakob
- Jüdischer Vatername: Jecheskel
- Geburtsdatum: 18.06.1809
- Sterbedatum: 24.05.1891
- Beruf: Kaufmann