Grabsteinnummer 123 (Potsdam)

Zeile	Inschrift	Deutsche Übersetzung
1	פ''נ	Hier ist begraben
2	'היקר והנעל' כ''ה יושע [...] זעלי	der teure und vornehme, geehrte Herr Joschua [...] Seli(g),
3	ב' כ''ה מ]שה פרעגר בן פ''ט [שני'] במתו	Sohn des geehrten Herrn Mosche Preger. (Er war) 89 Jahre alt bei seinem Tode
4	ביו'] ש''ק ד' מנחם אב תק[פ''ז] לפ''ק	am heiligen Schabbat, am 4. Menachem Aw 587 n.kl.Z.
5	זה האיש כל ימיו הלך בתמים	Dies ist der Mann - (der) all seine Tage in Untadeligkeit wandelte,
6	עושר [וכבוד] אתו ושלם במ[עלות] היקרים	Reichtum und Ehre sind mit ihm, und vollkommen an teuren Tugenden.
7	לפניו צדקתו תהי[...] התמים	Vor ihm sei seine Wohltätigkeit [...] die Untadeligkeit.
8	ינוח בשלום [וישן] עדי קץ הימים	Er ruhe in Frieden und schlafe bis zum Ende der Tage.
9	גרלו אז יהי בין האהובים [היש]רים	Sein Schicksal wird dann sein zwischen den aufrechten Geliebten.
10	תנצב''ה	Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
11	Selig Bach

Kommentare zu den einzelnen Zeilen

Qualität: Stein ist ok
Material: Sandstein
Dekor: Schmetterling
Höhe (cm): 94
Sprache: Hebräisch und Deutsch
Stein: Tief in die Erde versunkene und stark verwitterte Tafel mit aufgesetztem, karniesbogigem Abschluss und vorkragender Oberkante. Im Rundbogen ein reliefierter Schmetterling; darunter eine Krone. Der bürgerliche Name in Z 11 unter der Erdoberfläche. An der Seite die Grabstein-Nr. 5.
Anmerkung: Dokumentiert durch Martina Strehlen. Der Name Preger oder Praeger bezieht sich auf die Herkunft der Familie. Einer der ersten Potsdamer Juden war der aus Prag eingewanderte und bereits in Berlin wirkende Fabrikant David Hirsch Praeger.
Quelle: Geißler-Grünberg, Friedhof. Dokumentation, Bd. 2, S. 141f.

Nachname: Bacher
Vorname: Selig Moses
Jüdischer Name: Joschua
Jüdischer Vatername: Mosche Preger
Geburtsdatum: xx.02.1743
Sterbeort: Potsdam
Sterbedatum: 28.07.1827
Funktion: Wohltätigkeit
Familie: Bruder von Philip Moses Bacher, vgl. Nr. 250. Mglw. Verwandter von Baruch Bendit, vgl. Nr. 101.