Grabsteinnummer 114 (Potsdam)
-
Foto: A. Geißler-Grünberg
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''ט | Hier ist geborgen |
| 2 | האשה חשובה ויקרה | die angesehene und teure Frau, |
| 3 | 'עטרת תפארת היתה לבעל | eine Krone der Zierde war sie ihrem Gatten. |
| 4 | כל ימיה הלכה בדרך | All ihre Tage wandelte sie auf geradem |
| 5 | הישרה '' [תחז]ק במצות ב''ח | Wege. Sie hielt fest an den Geboten des Krankenbesuches |
| 6 | וג''ח מצות ה' שמרה '' כפה | und der Wohltätigkeit. Die Gebote des Ewigen beachtete sie. Ihre Hand |
| 7 | פרשה [ל]עני וידיה לאביון | reichte sie dem Armen und ihre Arme dem Bedürftigen. |
| 8 | גופה [ישן אר]צה '' ונשמתה | Ihr Körper schläft in der Erde und ihre Seele |
| 9 | על[תה למרומה] ה''ה מרת | steige auf in ihre Höhe. Es ist Frau |
| 10 | צי[פורה א' כה''ר]ר יעקב | Zipora, Gattin des hochgeehrten Herrn Jakob |
| 11 | 'ש''ב [... נפטרה] ביום ד' ה | S.B. [...] Sie starb am Tag 4, 5. |
| 12 | ניסן תקפ''ו [ונקב'?] ביום ו' עש''ק | Nissan 586 und wurde begraben am Tag 6, am Vorabend des heiligen Schabbats, |
| 13 | ז' ניסן תקפ''ו לפ''ק | am 7. Nissan 586 n.kl.Z. |
| 14 | תנצב''ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 3: vgl. Spr 12,4.
- Zeile 4: bis Z 5: vgl. Ps 107,7.
- Zeile 5: bis Z 6: Hinweis auf eine Beteiligung in der Heiligen Schwesternschaft.
- Zeile 6: bis Z 7: vgl. Spr 31,20.
- Zeile 8: bis Z 9: vgl. Ps 68,19.
- Zeile 11: Abkürzung möglicherweise für den Namen Steinbach.
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Sandstein
- Dekor: Krone
- Höhe (cm): 96
- Sprache: Hebräisch
- Stein: Zur Seite und nach vorn geneigte, stark verwitterte Tafel mit karniesbogigem Abschluss.
- Anmerkung: Dokumentiert durch Martina Strehlen.
- Quelle: Geißler-Grünberg, Friedhof. Dokumentation, Bd. 2, S. 132f.
Angaben zur Person
- Nachname: Hirsch
- Vorname: Zibora
- Jüdischer Vatername: Jonas
- Geburtsdatum: xx.12.1742
- Sterbeort: Potsdam
- Sterbedatum: 12.04.1826
- Funktion: Heilige Schwesternschaft, Wohltätigkeit, Witwe
- Familie: Ehefrau des Handelsmann Jakob S.B.