Grabsteinnummer 113 (Potsdam)
-
Foto: A. Geißler-Grünberg
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist begraben |
| 2 | בחור נחמד ונעים '' כל | ein liebenswerter und liebenswürdiger Junggeselle. All |
| 3 | '' ימיו הלך בדרך תמים | seine Tage ging er auf untadeligem Wege. |
| 4 | בחדוה ורי[נה ינוח] בקברו | Mit Freude und Jubel ruhe er in seinem Grab, |
| 5 | '' בגן עדן [תוקם] חופתו | im Garten Eden (werde) sein Baldachin errichtet. |
| 6 | ה''ה [בחור ...] ארי '' ליב | Es ist der Junggeselle [...] Arje Löb, |
| 7 | בן [... נ]פטר | Sohn des [...]. Er starb |
| 8 | א[...]טם [... א]דר | [...] Adar |
| 9 | [...] אדר | (und wurde begraben) [...] Adar |
| 10 | : ראשון תקפ''ו לפ''ק | I 586 n.kl.Z. |
| 11 | תנצב''ה | Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 2: bis Z 3: Endreim auf -im.
- Zeile 4: vgl. Esr 6,16. Neh 8,10. Jes 35,10. Ps 126,5. Bis Z 5: Endreim auf -i.
- Zeile 5: Gemeint ist ein Trau-Baldachin.
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Sandstein
- Dekor: Krone
- Höhe (cm): 95
- Sprache: Hebräisch
- Stein: Zur Seite geneigte und stark verwitterte Tafel mit dreieckigem Abschluss.
- Anmerkung: Dokumentiert durch Martina Strehlen. Im Potsdamer Sterberegister wird für das in Frage kommende Zeitfenster nur ein Kaufmann Levi Behrend genannt.
- Quelle: Geißler-Grünberg, Friedhof. Dokumentation, Bd. 2, S. 131f.
Angaben zur Person
- Nachname: Löb
- Vorname: Arje
- Geburtsdatum: xx.xx.1802
- Sterbeort: Potsdam
- Sterbedatum: xx.03.1826
- Beruf: Kaufmann?
- Funktion: Junggeselle