Zeile |
Inschrift |
Deutsche Übersetzung |
1 |
פ''נ |
Hier ist begraben |
2 |
בחור נחמד ונעים בעל חן |
ein Junggeselle, liebenswert und liebenswürdig, anmutig |
3 |
במליצותיו ובדברי שפתיו |
in seiner poetischen Sprache und in den süßen Worten |
4 |
המתוקים מעשיו היו באמונה |
seiner Lippen. Seine Taten waren in Verlässlichkeit |
5 |
והלך בדרך תמים שמו נודע |
und er wandelte auf untadeligem Wege. Sein Name (war) bekannt |
6 |
בשערים באהבים ה''ה ה' דוד |
an den Toren bei den Frommen. Es ist Herr David, |
7 |
ב''ה יע[קב? ז'']ל נפטר בשם טוב |
Sohn des Herrn Jakob, sein Andenken sei zum Segen. Er starb in gutem Namen |
8 |
יום ג' [...] בטובה |
am Tag 3, [...] |
9 |
יום [... תק]פ''ד לפ''ק |
am [...] 584 n.kl.Z. |
10 |
שינה טובה ישן על משכבו |
Einen guten Schlaf schlafe er auf seinem Lager |
11 |
ויעמוד [...] לגרלו |
und er möge auferstehen [...] zu seinem Schicksal. |
12 |
תנצב''ה |
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |