Grabsteinnummer 113 (Wriezen)



Zeile Inschrift Deutsche Übersetzung
1 פ''נ Hier ist geborgen
2 הבתולה אסתר בת die Jungfrau Ester, Tochter
3 ה''ר יהושע איזענבורג des geehrten Herrn Jehoschua Isenburg.
4 נפטרה יום ד' כ''ז אלול Sie verschied am Mittwoch 27. Elul
5 ונקברה יום ו' כ''ט בו und wurde begraben am Freitag 29. d.M.
6 שנת תרמ''ד לפ''ק im Jahr 644 n.d.kl.Z.
7 תנצב''ה Ihre Seele sei eingebunden im Bund des Lebens.

Deutsche Inschrift

Hier ruhet in Gott
Unsere innigstgeliebte
Schwester und Schwägerin
Clara Isenburg
Geb. 15. Juni 1867
In Neu Barnim
Gest. 17. Septbr. 1884
Ruhe sanft

Angaben zum Stein

  • Qualität: Stein ist ok
  • Material: Keine Angabe
  • Dekor: Florale Elemente
  • Sprache: Hebräisch und Deutsch

Angaben zur Person

  • Nachname: Isenburg
  • Vorname: Clara
  • Jüdischer Name: Ester
  • Jüdischer Vatername: Jehoschua
  • Geburts-/Heimatort: Neu-Barnim
  • Geburtsdatum: 15.06.1867
  • Sterbedatum: 17.09.1884
  • Familie: Ester Isenburg war eine Tochter von Simon und Henriette Isenburg (Steine 128 u.133), Schwester von Louis (Stein 15), Siegfried (Stein 21) und Hedwig (Stein 139)