Grabsteinnummer 106 (Potsdam)
-
Foto: A. Geißler-Grünberg -
Foto: A. Geißler-Grünberg
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''ט | Hier ist geborgen |
| 2 | '' אשה צנועה וכשרה | eine sittsame und tugendhafte Frau. |
| 3 | בביתה היתה ישבה | In ihrem Haus pflegte sie zu sitzen |
| 4 | פנימה '' כל ימיה הלכה | im Innern. All ihre Tage wandelte sie |
| 5 | 'בדרך ישר[ה] צדקה ה | auf geradem Wege. Wohltätigkeit des Ewigen |
| 6 | עשה ומלחמה נתנה | tat sie und von ihrem Brot gab sie |
| 7 | '' לרעבים כאמנו שרה | den Hungrigen wie unsere Mutter Sara. |
| 8 | ה''ה האשה הישרה מרת | Es ist die aufrechte Frau, Frau |
| 9 | אסתר בת מהור''ר משה | Ester, Tochter unseres Lehrers und Meisters, Herrn Mosche |
| 10 | באמברג מברלין '' נפטרת | Bamberg aus Berlin. Sie starb |
| 11 | שבת ח''ה פסח ונקברת | am Schabbat des Halbfeiertages von Pessach und wurde begraben |
| 12 | יום ב' שבטי של פסח | am Tag 2, 7. Tag von Pessach |
| 13 | תקע''ח לפ''ק | 578 n.kl.Z. |
| 14 | תנצב''ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 2: bis Z 7: Endreim auf -ah bzw. -h, und darum vermutlich der Vergleich mit der biblischen Sara.
- Zeile 3: bis Z 4: vgl. Ps 45,14.
- Zeile 4: bis Z 5: vgl. Ps 107,7.
- Zeile 6: bis Z 7: vgl. Spr 22,9.
- Zeile 11: Abkürzung Chol Hamoed, einer der Halbfeiertage von Pessach.
- Zeile 14: vgl. 1 Sam 25,29.
- Zeile 16: Rückseite:
- Zeile 17: Z 4: Abweichend zur VS fiel der Tag auf Freitag, den 2. Ijar 5577 und lag nach Pessach.
Deutsche Inschrift
Hier ruhet
Ester Abraham.
geb. Bamberg
gest. d. 18. April 1817.
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Sandstein
- Dekor: Krone
- Höhe (cm): 104
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
- Stein: Zur Seite geneigte und stark verwitterte Tafel mit karniesbogigem Abschluss und scharriertem Rahmen; beschädigt. Die Inschrift zweisprachig; auf der Rückseite Deutsch in Kursiv.
- Anmerkung: Dokumentiert durch Martina Strehlen. Das Zitat aus Ps 45,14 wurde in der sich am Bürgertum orientierenden deutsch-jüdischen Gesellschaft verschieden ausgelegt. Hier ist es in Richtung Hausfrauentätigkeit zu verstehen; vgl. Nr. 1, 45, 104, 126 u. 133.
- Quelle: Geißler-Grünberg, Friedhof. Dokumentation, Bd. 2, S. 123ff.
Angaben zur Person
- Nachname: Abraham
- Vorname: Ester
- Geburtsname: Bamberg
- Jüdischer Vatername: Mosche
- Sterbedatum: 25.04.1818
- Funktion: Gattin
- Familie: Mglw. Tochter von Rabbiner Mosche Bamberg SeGaL u. Sara, Tochter des Rabbiners Sanwil Dajan aus Berlin. Verheiratet mit einem Herrn Abraham.