Grabsteinnummer 105 (Potsdam)
-
Foto: A. Geißler-Grünberg
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | [..]פ | Hier ist [...] |
| 2 | איש יש[ר ...] מיגיעו | ein aufrechter Mann, [...] von der Mühe |
| 3 | כפו '' גמל חסד עם אביונים | seiner Hand. Er übte Barmherzigkeit an den Bedürftigen, |
| 4 | שמר מצות ה' ומעשיו | bewahrte die Gebote des Ewigen und seine Handlungen |
| 5 | עשה באמו[נ]ה '' ה''ה הר''ר | tat er mit Verlässlichkeit. Es ist der Meister, Herr |
| 6 | אלי[הו? בהר''ר ש]למה | Elijahu, Sohn unseres Meisters, Herrn Schlomo, |
| 7 | ז''ל : נפ[טר ביום] ב' ג' תמוז | sein Andenken sei zum Segen. Er starb am Tag 2, 3. Tammus |
| 8 | תק[.. לפ''ק] | 5[...] n.kl.Z. |
| 9 | תנצב''ה | Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 3: vgl. Spr 11,7. - Z 5: Verweis auf Engagement in der Chewra Kadischa.
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Sandstein
- Dekor: Krone
- Höhe (cm): 83
- Sprache: Hebräisch
- Stein: Zur Seite geneigte und stark verwitterte Tafel mit eingezogenem rundbogigem Abschluss und scharriertem Rahmen; stark beschädigt. Viele Abkürzungs- und Satzzeichen.
- Anmerkung: Dokumentiert durch Martina Strehlen. Aufgrund der Lage und Gestalt des Steins liegt das Sterberdatum von Elijahu bei 1817.
- Quelle: Geißler-Grünberg, Friedhof. Dokumentation, Bd. 2, S. 122.
Angaben zur Person
- Nachname: Ben Schlomo
- Vorname: Elijahu
- Jüdischer Vatername: Schlomo
- Sterbedatum: 17.06.1817
- Beruf: Totengräber?
- Funktion: Mitglied der Potsdamer Chewra Kadischa
- Familie: Pseudonym Elias Salomon. Mglw. identisch mit Handelsmann Eli Ellord.