Grabsteinnummer 104 (Potsdam)
-
Foto: A. Geißler-Grünberg
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''ט | Hier ist geborgen |
| 2 | אשה ישרה '' כל ימיה כבודה | eine aufrechte Frau. All ihre Tage war ihre Herrlichkeit |
| 3 | פנימה '' תפלתה התפללה | im Innern. Ihr Gebet sprach sie |
| 4 | בכוונה '' ישבה בביתה מלחמה | in Andacht. Sie saß in ihrem Haus, von ihrem Brot |
| 5 | נתנה לענים '' ולאביונים גמלה | gab sie den Armen. Und an den Bedürftigen übte sie |
| 6 | חסד באמונה '' עלתה נשמתה | Barmherzigkeit mit Verlässlichkeit. Ihre Seele stieg auf |
| 7 | למדומה '' היא האשה מרת | in die Höhe. Es ist die Frau, Frau |
| 8 | בילה בת היקר הר''ר איצק ז''ל | Bella, Tochter des teuren Meisters, Herrn Izik, sein Andenken sei zum Segen, |
| 9 | מהאלברשטאט נפטרת | aus Halberstadt. Sie starb |
| 10 | : ביום ג' י''ב סיון תקע''ז לפ''ק | am Tag 3, 12. Siwan 577 n.kl.Z. |
| 11 | : ברינה וחדוה יהיה משכבה | In Jubel und Freude sei ihr Ruhen. |
| 12 | תנצב''ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 2: bis Z 3: vgl. Ps 45,14.
- Zeile 4: bis Z 5: vgl. Spr 22,9.
- Zeile 6: bis Z 7: vgl. Ps 68,19.
- Zeile 12: vgl. 1 Sam 25,29.
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Sandstein
- Dekor: Krone
- Höhe (cm): 104
- Sprache: Hebräisch
- Stein: Zur Seite geneigte und verwitterte Tafel mit eingezogenem rundbogigem Abschluss und scharriertem Rahmen. Viele Abkürzungs- und Satzzeichen.
- Anmerkung: Dokumentiert durch Martina Strehlen. Das Zitat aus Ps 45,14 wurde in der sich am Bürgertum orientierenden deutsch-jüdischen Gesellschaft verschieden ausgelegt. Die Herrlichkeit der Königstochter ist hier in Richtung Hausfrauentätigkeit zu verstehen; vgl. Nr. 1, 45, 106, 126 u. 133.
- Quelle: Geißler-Grünberg, Friedhof. Dokumentation, Bd. 2, S. 121.
Angaben zur Person
- Nachname: Liepmann
- Vorname: Beile
- Jüdischer Name: Bella
- Jüdischer Vatername: Izik
- Geburts-/Heimatort: Halberstadt
- Geburtsdatum: xx.09.1740
- Sterbeort: Potsdam
- Sterbedatum: 27.05.1817
- Funktion: Witwe, Wohltätigkeit
- Familie: Tochter von Behrend Joel.