Grabsteinnummer 99 (Potsdam)
-
Foto: A. Geißler-Grünberg
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist begraben |
| 2 | איש תמים '' וכל פעלו על | ein untadeliger Mann. Und all sein Tun (war) |
| 3 | '' מאזני היושר '' משען אביון | auf der Waage der Aufrichtigkeit, Stütze des Bedürftigen |
| 4 | ומרפא עוני '' ואת אלהים | und Heiler der Armut. Und mit Gott |
| 5 | התהלך ביראת לבבי '' שלום | ging er in Herzensfurcht. (In) Frieden |
| 6 | '' ינוח '' ובטח משכבו | ruhe er und sicher sei sein Lager |
| 7 | '' עדי לקץ הימין לגדלו יעמוד | bis zum Ende der Tage, zu seinem Los auferstehen wird. |
| 8 | ה''ה היקר מהר''ר יואל בהר''ר | Es ist unser teurer Lehrer, Herr Joel, Sohn unseres Meisters, Herrn |
| 9 | איצק ז''ל מהאלברשטאט | Izik, sein Andenken sei zum Segen, aus Halberstadt. |
| 10 | נפטר בשם טוב יום עש''ק | Er starb in gutem Namen am Vorabend des heiligen Schabbats, |
| 11 | י' אלול ונקבר בשלום יום | 10. Elul und wurde begraben in Frieden am Tag |
| 12 | א' י''ב אלול תקע''ד לפ''ק | 1, 12. Elul 574 n.kl.Z. |
| 13 | תנצב''ה | Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 7: vgl. Dan 12,13. Num 24,4.
- Zeile 10: vgl. Av 4,17.
- Zeile 13: vgl. 1 Sam 25,29.
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Sandstein
- Dekor: Krone
- Höhe (cm): 73
- Sprache: Hebräisch
- Stein: Zur Seite und nach vorn geneigter, verwitterter Grabstein mit eingezogenem rundbogigem Abschluss und scharriertem Rahmen; beschädigt und geklebt.
- Anmerkung: Dokumentiert durch Martina Strehlen.
- Quelle: Geißler-Grünberg, Friedhof. Dokumentation, Bd. 2, S. 115f.
Angaben zur Person
- Nachname: Joel
- Vorname: Isaac
- Jüdischer Name: Joel
- Jüdischer Vatername: Izik
- Geburts-/Heimatort: Halberstadt
- Geburtsdatum: xx.09.1749
- Sterbedatum: 26.08.1814
- Beruf: Lehrer, Fabrikant für Broderie und Tapeten
- Funktion: Wohltätigkeit
- Familie: Sohn von Isaac Levin Joel u. Frau Merle, vgl. Nr. 76 u. 45. Bruder von Wolf Joel.