Grabsteinnummer 97 (Potsdam)
-
Foto: A. Geißler-Grünberg
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist begraben |
| 2 | הבתולה רבקה בת | die Jungfrau Rivka, Tochter |
| 3 | הישיש פייטל | des Greises Veitel |
| 4 | סג''ל [נפטרת] ש''ק | SeGaL. Sie starb am heiligen Schabbat |
| 5 | ונקברת י' א' י''ח | und wurde begraben am Tag 1., 18. |
| 6 | [...תשמח [קו ל [...] | [...] Es/ Sie erfreue sich [...] |
| 7 | תנצב''ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 7: vgl. 1 Sam 25,29.
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Sandstein
- Dekor: Krone
- Höhe (cm): 102
- Sprache: Hebräisch
- Stein: In die Erde versunkene und zur Seite geneigte, stark verwitterte Tafel mit eingezogenem rundbogigem Abschluss. Eine reliefierte Krone im aufgerauten Halbbogen.
- Anmerkung: Dokumentiert durch Martina Strehlen. Aufgrund der Lage des Steins liegt das Sterbedatum von Frau Rivka ca. 1757/ 1758.
- Quelle: Geißler-Grünberg, Friedhof. Dokumentation, Bd. 2, S. 113f.
Angaben zur Person
- Nachname: Bat Veitel SeGaL
- Vorname: Rivka
- Jüdischer Vatername: Veitel
- Sterbedatum: xx.xx.1758
- Funktion: Jungfrau
- Familie: Mglw. Tochter von Sara Fögle, vgl. Nr. 96.