Grabsteinnummer 95 (Potsdam)

Zeile	Inschrift	Deutsche Übersetzung
1	: הוי אחינו יספדו לו	Weh, unser Bruder! So beklagt man ihn.
2	על זאת אשא בכי ונהי '' עינינו	Darüber erhebe ich Weinen und Klagen. Unsere Augen
3	תרדנו דמעה '' ועפעפינו יולו	sollen Tränen herab rinnen lassen und unsere Wimpern triefen
4	: מים '' כי אסף אחינו מאתנו	von Wasser. Denn Er nahm unseren Bruder zu sich, von uns.
5	על זה היה דוה לבנו '' עינינו נגרה ולא	Darüber ist unser Herz traurig. Unsere Augen ergießen sich und
6	תדמה מאין הפגות '' על אשר	ruhen nicht, unaufhörlich darüber, dass
7	לקח ממנו אחינו הטוב '' אשר	uns genommen unser guter Bruder, der
8	'' כל ימיו עשה טוב וסר מרע	all seine Tage Gutes tat und Böses mied
9	'' והלך בדרך הנבחר והישר	und auf wohlgewähltem und geradem Wege ging.
10	מדל ואבין לא קפץ ידו ערום	Dem Schwachen und Bedürftigen verschloss er nicht seine Hand, den Nackten
11	'' ראה ולבש וכסות לאובר נתן	sah er, Kleidung und Gewand gab er dem Heimatlosen.
12	ה''ה ה''כ שלמה בן המנוח כ''ה	Es ist der geehrte Herr Schlomo, Sohn des verstorbenen geehrten Herrn
13	יעקב ז''ל נפטר ביום ג' י''ב	Jakob, sein Andenken sei zum Segen. Er starb am Tag 3, 12.
14	סיון תקע''ד לפ''ק	Siwan 574 n.kl.Z.
15	תנצב''ה	Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

Kommentare zu den einzelnen Zeilen

Qualität: Stein ist ok
Material: Sandstein
Dekor: Krone
Höhe (cm): 93
Sprache: Hebräisch
Stein: Tief in die Erde versunkene und verwitterte Tafel mit eingezogenem rundbogigem Abschluss und scharriertem Rahmen; beschädigt. Z 1 dem Bogenlauf folgend.
Anmerkung: Dokumentiert durch Martina Strehlen.
Quelle: Geißler-Grünberg, Friedhof. Dokumentation, Bd. 2, S. 111f.