Grabsteinnummer 94 (Potsdam)
-
Foto: A. Geißler-Grünberg
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist begraben |
| 2 | '' הבחר החשוב והיקר | der angesehene und teure Junggeselle, |
| 3 | שהי' נאמן רוח ואשר כל | der zuverlässigen Geistes war und der all |
| 4 | ימיו סר מרע והלך בדרך | seine Tage das Böse mied und auf geradem Wege |
| 5 | הישר כפיו פרש לעני | ging. Seine Hände öffnete er dem Armen |
| 6 | וידיו לאביון ה''ה הבחר | und seine Arme dem Bedürftigen. Es ist der Junggeselle |
| 7 | ליב בן המנוח הר''ר בערמן | Löb, Sohn des verstorbenen Meisters, Herrn Berman |
| 8 | סג''ל ז''ל נשמתו עלתה | SeGaL, sein Andenken zum Segen. Seine Seele stieg auf |
| 9 | למרומה ביום ה' ונקבר | zu seiner Höhe am Tag 5, und er wurde begraben |
| 10 | ביום א' ט' טבת תקע''ד לפ''ק | am Tag 1, 9. Tewet 574 n.kl.Z. |
| 11 | תנצב''ה | Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 4: vgl. Hi 1,1; Hi 1,8. bis Z 5: vgl. Ps 107,7.
- Zeile 5: bis Z 6: vgl. Spr 31,20, eigentlich ein für Frauen angewendetes Zitat.
- Zeile 8: bis Z 9: vgl. Ps 68,19.
- Zeile 11: vgl. 1 Sam 25,29.
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Sandstein
- Dekor: Levitenkanne (mit Schale)
- Höhe (cm): 107
- Sprache: Hebräisch
- Stein: Zur Seite geneigte und stark verwitterte Tafel mit eingezogenem rundbogigem Abschluss und scharriertem Rahmen; beschädigt. Im Rundbogen eine reliefierte Levitenkanne mit Schale. Ein vorstehendes Schriftfeld.
- Anmerkung: Dokumentiert durch Martina Strehlen.
- Quelle: Geißler-Grünberg, Friedhof. Dokumentation, Bd. 2, S. 110f.
Angaben zur Person
- Nachname: SeGaL
- Vorname: Löb
- Jüdischer Vatername: Berman
- Sterbedatum: 30.12.1813
- Funktion: Junggeselle, Wohltätigkeit