• Deutsch
    •  
    •  
    •  
    •  
Grabsteinnummer 93

Grabsteinnummer 93 (Potsdam)

  • Grabsteinnummer 93
    Foto: A. Geißler-Grünberg


Zeile Inschrift Deutsche Übersetzung
1 פ''נ Hier ist begraben
2 [...]האשה חשובה הצנעה וה die angesehene, sittsame und [...] Frau,
3 [עטרת תפארת היתה לבע[לה eine Krone der Zierde war sie ihrem Gatten.
4 כל ימיה עסק במצות ב''ח All ihre Tage beschäftigte sie sich mit den Geboten des Krankenbesuches
5 'והלכה בדרך ישרה '' מ und wandelte auf geradem Wege. Die Gebote
6 [שמרה '' כפה פרשה לע[ני וידיה beachtete sie. Ihre Hand reichte sie den Armen und ihre Arme
7 [לאביון '' וגם מלחמה ל[רעבים dem Bedürftigen. Und auch von ihrem Brot gab sie den
8 [נתנה '' גופה ישן ארצה '' ונ[שמתה Hungrigen. Ihr Körper schlafe in der Erde und ihre Seele
9 עלתה למרומה '' ה''ה מ[רת] stieg auf zu ihrer Höhe. Es ist Frau
10 [...] עלקה אשת המנוח כ''ה Elka, Gattin des verstorbenen, geehrten Herrn [...]
11 הערפורט ז''ל נפטרת ביום ב' ט''ו Herfurt, sein Andenken sei zum Segen. Sie starb am Tag 2, 15.
12 אדר ראשון תקע''ג לפ''ק Adar I 573 n.kl.Z.
13 תנצב''ה Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

Kommentare zu den einzelnen Zeilen

  • Zeile 3: vgl. Spr 12,4.
  • Zeile 4: Hinweis auf eine Beteiligung in der Heiligen Schwesternschaft.
  • Zeile 5: vgl. Ps 107,7.
  • Zeile 6: bis Z 7: vgl. Spr 31,20.
  • Zeile 7: bis Z 8: vgl. Spr 22,9.
  • Zeile 8: bis Z 9: vgl. Ps 68,19.
  • Zeile 13: vgl. 1 Sam 25,29.

Angaben zum Stein

  • Qualität: Stein ist ok
  • Material: Sandstein
  • Dekor: Krone
  • Höhe (cm): 84
  • Sprache: Hebräisch
  • Stein: In die Erde versunkene und zur Seite geneigte Tafel mit eingezogenem rundbogigem Abschluss und scharriertem Rahmen; stark beschädigt; komplett abgebrochene Seite. Vor dem Grabstein drei Bruchstücke eines anderen Steines mit rundbogigem Abschluss und scharriertem Rahmen; mit Krone und Einleitungsformel.
  • Anmerkung: Dokumentiert durch Martina Strehlen.
  • Quelle: Geißler-Grünberg, Friedhof. Dokumentation, Bd. 2, S. 109f.

Angaben zur Person

  • Nachname: Herz
  • Vorname: Fanny
  • Geburtsname: Wulff
  • Jüdischer Name: Elka
  • Jüdischer Vatername: Veitel
  • Geburtsdatum: xx.xx.1739
  • Sterbeort: Potsdam
  • Sterbedatum: 15.02.1813
  • Funktion: Witwe, Wohltätigkeit, Heilige Schwesternschaft
  • Familie: Tocchter des Direktors der Potsdamer Kantenfabrik Veitel Wulff. Ehefrau von Herz Wulff, vgl. Nr. 38. Schwiegermutter von Samuel Bacher Behrend. Mutter von Caroline, verh. Riess.