Grabsteinnummer 82 (Potsdam)
-
Foto: A. Geißler-Grünberg
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist begraben |
| 2 | איש תם וישר ירא אלוהים וסר | ein lauterer und aufrechter Mann, der Gott fürchtete und das Böse |
| 3 | מרע ה''ה כהר''ר [נפתלי הירש] בן | mied. Es ist der geehrte Meister, Herr Naftali Hirsch, Sohn |
| 4 | המנוח כהר''ר דוב ב[ער א]לקש | des verstorbenen geehrten Herrn Dow Ber Elkisch |
| 5 | כ''ץ ז''ל | KaZ, sein Andenken sei zum Segen. |
| 6 | אהב שלום | Er liebte den Frieden |
| 7 | ור[דף] שלום והלך לעולמו בשלום | und strebte nach Frieden. Und er ging ein in seine Welt in Frieden |
| 8 | ביום ב' י''ג כסליו תקס''ז לפ''ק | am Tag 2, 13. Kislew 567 n.kl.Z. |
| 9 | ונקבר למחרתו ביום ג' [י''ד] בו | und wurde begraben am folgenden Tag, am Tag 3, 14. desselben (Monats). |
| 10 | תנצב''ה | Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 2: vgl. Hi 1,1. Hi 1,8.
- Zeile 6: bis Z 7: vgl. Ab 1,12.
- Zeile 7: Koh 12,5.
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Sandstein
- Dekor: Priesterhände
- Höhe (cm): 95
- Sprache: Hebräisch
- Stein: Stark verwitterte Tafel mit karniesbogigem Abschluss und vorstehendem Rahmen; beschädigt. Im aufgerauten Rundbogen die reliefierten, segnenden Priesterhände, ein reliefiertes Medaillon haltend.
- Anmerkung: Dokumentiert durch Martina Strehlen.
- Quelle: Geißler-Grünberg, Friedhof. Dokumentation, Bd. 2, S. 95f.
Angaben zur Person
- Nachname: Hirsch
- Vorname: Naftali
- Jüdischer Name: Behrend
- Jüdischer Vatername: Dov Ber Elkisch
- Geburts-/Heimatort: Berlin
- Geburtsdatum: 23.01.1744
- Sterbeort: Potsdam
- Sterbedatum: 24.11.1806
- Familie: Mglw. Bruder von Zwi Hirsch, vgl. Nr. 81.