Grabsteinnummer 75 (Potsdam)
-
Foto: A. Geißler-Grünberg
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | כל | All (ihr), |
| 2 | מרי לב בכו על פטיר | (die ihr) bitteren Herzens seid, weint über das Dahinscheiden |
| 3 | האשה חשובה [היק]רה | der angesehenen, teuren Frau. |
| 4 | 'עשתה צדקה וחסד כל ימי | Sie übte Wohltätigkeit und Güte all ihre Tage, |
| 5 | לחמה ממרחק הביאה | ihr Brot brachte sie von weit her. |
| 6 | ה''ה מ' רייצה בת המנו' הר''ר | Es ist Frau Reize, Tochter des verstorbenen Meisters, Herrn |
| 7 | 'שלמה ז''ל מגענטין נפט | Schlomo, sein Andenken sei zum Segen, aus Genthin. Sie starb |
| 8 | ונק' בשם טוב בת פ''ז | und wurde begraben in gutem Namen, 87- |
| 9 | 'שנים ביו' ג' ד' ניסן תקנ''ה ל | jährig am Tag 3, 4. Nissan 555 n.kl.Z. |
| 10 | תנצב''ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 4: vgl. Ps 106,3.
- Zeile 5: vgl. Spr 31,14.
- Zeile 7: Stadt westlich von Brandenburg/Havel, heute in Sachsen-Anhalt.
- Zeile 8: vgl. Av 4,17.
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Sandstein
- Höhe (cm): 86
- Sprache: Hebräisch
- Stein: In die Erde versunkene, verwitterte und bemooste Tafel mit eingezogenem rundbogigem Abschluss; beschädigt. Auf den Absätzen oben zwei kugelförmige Akroterien. Im Rundbogen ein reliefiertes Medaillon.
- Anmerkung: Dokumentiert durch Martina Strehlen.
- Quelle: Geißler-Grünberg, Friedhof. Dokumentation, Bd. 2, S. 85f.
Angaben zur Person
- Nachname: Bat Schlomo
- Vorname: Reize
- Jüdischer Vatername: Schlomo
- Geburts-/Heimatort: Genthin
- Geburtsdatum: xx.xx.1708
- Sterbedatum: 24.03.1795
- Funktion: Wohltätigkeit