Grabsteinnummer 72 (Potsdam)

Zeile	Inschrift	Deutsche Übersetzung
1	פ''נ	Hier ist begraben
2	איש אשר הלך בדרך	ein Mann, der auf untadligem Wege wandelte,
3	תמים האלוף והמרומים	der Vornehme und Erhabene,
4	כהר''ר ירמיה בן האלוף	der geehrte Meister, Herr Jeremia, Sohn des Vornehmen
5	והמרומם פ''ו דק''ק ברלין	und Erhabenen, des Vorstehers und Leiters der heiligen Gemeinde Berlin,
6	כ''ה] אהרן כ''ץ ז''ל נפטר	des geehrten Herrn Aharon KaZ, sein Andenken sei zum Segen. Er starb und
7	'ונקבר בשם טוב יום ד' ג	wurde begraben in gutem Namen am Tag 4, 3.
8	א''ר תקל''ב	Ijar 532.
9	תנצב''ה	Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

Kommentare zu den einzelnen Zeilen

Qualität: Stein ist ok
Material: Sandstein
Dekor: Krone
Höhe (cm): 128
Sprache: Hebräisch
Stein: Nach hinten geneigte und verwitterte Tafel im Barock-Stil mit eingezogenem rundbogigem Abschluss, mit Voluten und vorstehendem Rahmen. Unter dem Rundbogen eine reliefierte Lorbeergirlande mit herabhängenden Enden, unten ein konkaver Anlauf; beschädigt. Im Rundbogen die segnenden Priesterhände, mit Blüten und einer Krone; das Abkürzungszeichen ähnlich einer Lilie. Ähnlichkeit zu Nr. 25 und 32.
Anmerkung: Dokumentiert durch Martina Strehlen. Dieser Grabstein ist aufgrund seiner reichhaltigen und sehr gut erhaltenen Verzierungen einzigartig auf dem Friedhof. Die für Potsdam seltene Verbindung des Symbols der Krone mit dem der segnenden Priesterhände ist hier als „Krone der Priesterschaft“ zu verstehen und kennzeichnet die besondere religiöse Stellung des Verstorbenen innerhalb seiner Gemeinde.
Quelle: Geißler-Grünberg, Friedhof. Dokumentation, Bd. 2, S. 81f.

Nachname: KaZ
Vorname: Jeremia(s)
Jüdischer Name: Aron
Jüdischer Vatername: Aharon
Geburts-/Heimatort: Berlin
Sterbedatum: 06.05.1772
Beruf: Schutzjude, Fabrikant, Seidenwaren- und Möbelhändler
Familie: Sohn von Aron Isaac Cohn aus Berlin u. Rebecca aus Amsterdam. Vater von mind. vier Kindern, so vermutlich von Dr. med. Jerôme Aronson u. von Jizchak Itzik, vgl. Nr. 90.