Grabsteinnummer 70 (Potsdam)
-
Foto: A. Geißler-Grünberg
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist begraben |
| 2 | א]יש תם וישר ושלם | ein lauterer, aufrechter und vollkommener Mann. |
| 3 | פ]יזר נתן לאביוני' ודלים | Reichlich gab er den Bedürftigen und Armen, |
| 4 | י]רא ה' היה מנעוריו רך | gottesfürchtig war er von Jugend an, zart |
| 5 | ב]שני' נאסף אל עמיו ה''ה | an Jahren wurde er versammelt zu seinem Volk. Es ist |
| 6 | 'הר''ר מרדכי בן הרב המופל | der Meister, Herr Mordechai, Sohn des herausragenden Rabbi, |
| 7 | מו''ה מיכל זצלה''ה נקבר | unseres Lehrers Herrn Michel, das Andenken des Gerechten sei zum Segen in der künftigen Welt. Er wurde begraben |
| 8 | יו' א' א' דר''ח אייר תקכ''ח | am Tag 1, 1. des Neumondes Ijar 528. |
| 9 | תנצב''ה | Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 2: bis Z 4: vgl. Hi 1,1, Hi 1,8.
- Zeile 3: vgl. Ps 112,9.
- Zeile 5: vgl. Gen 35,29, Ex 27,13.
- Zeile 7: vgl. Spr 10,7.
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Sandstein
- Dekor: Florale Elemente
- Höhe (cm): 92
- Sprache: Hebräisch
- Stein: In die Erde versunkene Tafel mit eingezogenem rundbogigem Abschluss und geripptem Rahmen; beschädigt, die rechte Seite komplett abgebrochen. Tilden und florale Elemente als Abkürzungszeichen.
- Anmerkung: Dokumentiert durch Martina Strehlen. Mordechai Ben Michel staerb als junger Mann.
- Quelle: Geißler-Grünberg, Friedhof. Dokumentation, Bd. 2, S. 79f.
Angaben zur Person
- Nachname: Ben Michel
- Vorname: Mordechai
- Jüdischer Vatername: Michel
- Sterbedatum: 17.04.1768
- Funktion: Wohltätigkeit
- Familie: Wahrscheinl. Sohn des Rabbiners Jechiel Michel, vgl. Nr. 41.