Grabsteinnummer 69 (Potsdam)
-
Foto: A. Geißler-Grünberg
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist begraben |
| 2 | 'א[שה ...] ישרה צדקת ה | eine [...] und aufrechte Frau. Die Wohltätigkeit des Ewigen |
| 3 | ע[שתה ...] כל ימיה | tat sie [...] alle ihre Tage |
| 4 | 'הלכה בדרך ישרה מצות ה'] שמר | wandelte sie auf geradem Wege. Die Gebote des Ewigen beachtete sie |
| 5 | ה[...] | [...] |
| 6 | ה''ה] מינדל ... | [...] Es ist Mindel, |
| 7 | בת כ''ה משולם] מפרענצלעי | Tochter des geehrten Herrn Meschulam aus Prenzlau, |
| 8 | [אשת כ''ה משה ז''ל] | Gattin des geehrten Herrn Mosche, sein Andenken sei zum Segen. |
| 9 | נפטרת] עש''ק ג' אלול ... | [...] Sie starb am Vorabend des heiligen Schabbats, am 3. Elul |
| 10 | 'תקכ''ו לפ''ק ונקברת ביום א' ה | 526 n.kl.Z. und wurde begraben am Tag 1, 5. |
| 11 | אלול הנל בגן עדן נשמתה | Elul des oben genannten (Jahres). Im Garten Eden sei ihre Seele. |
| 12 | תנצב''ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 4: vgl. Ps 107,7.
- Zeile 7: Stadt in der Uckermark, nördlich von Berlin.
- Zeile 12: vgl. 1 Sam 25,29.
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Sandstein
- Höhe (cm): 68
- Sprache: Hebräisch
- Stein: Tief in die Erde versunkene und stark verwitterte Tafel mit eingezogenem rundbogigem Abschluss und abgetrepptem, scharriertem Rahmen. Ähnlichkeit zu Nr. 68.
- Anmerkung: Dokumentiert durch Martina Strehlen.
- Quelle: Geißler-Grünberg, Friedhof. Dokumentation, Bd. 2, S. 79.
Angaben zur Person
- Nachname: Gattin des Mosche
- Vorname: Mindel
- Jüdischer Vatername: Meschulam
- Sterbedatum: 08.08.1766
- Funktion: Witwe
- Familie: Tochter von Meschulam aus Prenzlau. Ehefrau von Herrn Mosche.