Grabsteinnummer 68 (Potsdam)
-
Foto: A. Geißler-Grünberg
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist begraben |
| 2 | אשת חיל עטרת בעלה | eine tüchtige Gattin, Krone ihres Gatten, |
| 3 | הצנועה ומושלמת בכל | die sittsam und vollkommen (war) in allen |
| 4 | מיני תהלה ומתאמצת | Arten des Ruhmreichen und die bemüht (war) |
| 5 | 'בצדקה ובג''ח כל ימי חיי | um Wohltätigkeit und Barmherzigkeit alle Tage ihres Lebens. |
| 6 | ה''ה מרת הנה ז''ל אשת כ''ה | Es ist Frau Hannah, ihr Andenken sei zum Segen, Gattin des geehrten Herrn |
| 7 | יעקב שטב' יצ''ו נפטרת | Jacob S.T.B (?), sein Fels und Erlöser möge ihn beschützen. Sie starb |
| 8 | בליל ש''ק ונקברת ביום | in der Nacht des heiligen Schabbat und wurde begraben |
| 9 | א' כ''ח מנחם תקכ''ד לפ''ק | am Tag 1, 28. Menachem (Aw) 524 n.kl.Z. |
| 10 | תנצב''ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 2: vgl. Spr 12,4.
- Zeile 5: vgl. Ps 106,3. möglicher Hinweis auf eine Tätigkeit in der Heiligen Schwesternschaft, in jedem Fall aber auf breites soziales Engagement.
- Zeile 7: unklare Abkürzung, entweder für einen Namenszusatz oder für einen Ort, vielleicht Strasburg in der Uckermark. vgl. Ps 78,35.
- Zeile 9: geläufiges Attribut des Monats Aw als Menachem, also Tröster.
- Zeile 10: vgl. 1 Sam 25,29.
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Sandstein
- Höhe (cm): 79
- Sprache: Hebräisch
- Stein: Tief in die Erde versunkene und verwitterte Tafel mit eingezogenem korbbogigem Abschluss bei abgetrepptem und scharriertem Rahmen. Ähnlichkeit zu Nr. 69.
- Anmerkung: Dokumentiert durch Martina Strehlen.
- Quelle: Geißler-Grünberg, Friedhof. Dokumentation, Bd. 2, S. 77f.
Angaben zur Person
- Nachname: Gattin des Jakob
- Vorname: Hannah
- Sterbedatum: 25.08.1764
- Funktion: Wohltätigkeit, Mitglied der Chewra Kadischa
- Familie: Ehefrau von Jakob.