Grabsteinnummer 67 (Potsdam)



Zeile Inschrift Deutsche Übersetzung
1 פ''נ Hier ist begraben
2 האשה [...] הצנועה die [...] sittsame Frau
3 ומושלמת בכל מיני מעלה und vollkommen (war) in allen Arten von Vorzügen.
4 כמוה לא נמצא בכל אלה אשת Wie sie findet sich keine bei all jenen, eine tüchtige
5 חיל עטרת בעלה ה''ה מרת גיטל Frau, Krone ihres Gatten. Es ist Frau Gitel,
6 ז''ל אשת הקצין התורני פו''מ ihr Andenken sei zum Segen, Gattin des einflussreichen Tora-Gelehrten, Vorstehers und Leiters
7 'המדינה כ''ה יונה הערפוט שי der Landjudenschaft, des geehrten Herrn Jona Herfu(r)t, er möge leben,
8 בת [...] מהור''ר טעבלי Tochter [...] unseres Lehrers und Meisters, Herrn Tewle.
9 נפטרת ונקברת [...] [...] Sie starb und wurde begraben
10 תקכ'']ד לפ''ק ...] am [...] 524 n.kl.Z.

Kommentare zu den einzelnen Zeilen

  • Zeile 3: bis Z 4: ungenaue Spezifierung der Ehrbezeugung, um die Herabsetzung anderer Frauen nicht zu provozieren.
  • Zeile 4: bis Z 5:vgl. Spr 12,4.
  • Zeile 7: Es muss הערפורט für Herfurt heißen.

Angaben zum Stein

  • Qualität: Stein ist ok
  • Material: Sandstein
  • Höhe (cm): 122
  • Sprache: Hebräisch
  • Stein: Zur Seite geneigte, verwitterte und stark bemooste Tafel mit eingezogenem rundbogigem Abschluss und scharriertem Rahmen; beschädigt. Die Buchstaben nur in Umrissen.
  • Anmerkung: Dokumentiert durch Martina Strehlen. Die kunstvoll gestaltete Inschrift besteht aus nur in Umrissen eingravierten Buchstaben. Damit ist der Stein der Einzige seiner Art auf dem Friedhof.
  • Quelle: Geißler-Grünberg, Friedhof. Dokumentation, Bd. 2, S. 76f.

Angaben zur Person

  • Nachname: Gattin des Jona Herfurt
  • Vorname: Gitel
  • Jüdischer Vatername: Tewle
  • Geburtsdatum: xx.xx.1722
  • Sterbedatum: xx.xx.1764
  • Familie: Tochter von Zwia Hamburg, vgl. Nr. 28. Erste Ehefrau des Gemeindevorstehers Jona Herfurt, vgl. Nr. 22.