Grabsteinnummer 60 (Potsdam)
-
Foto: A. Geißler-Grünberg
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist begraben |
| 2 | 'האשה שהיתה מהולל | die Frau, die gepriesen wurde |
| 3 | במעשיה וחגרה בעוז | wegen ihrer Taten, und die gürtete mit der Kraft |
| 4 | 'של מצות מתניה | der Gebote ihre Hüften. |
| 5 | ה''ה מרת גיטל אשת | Es ist Frau Gitel, Gattin des Meisters, |
| 6 | הר''ר מרדכי ז''ל נפטרת | des Herrn Mordechai, sein Andenken sei zum Segen. Sie starb |
| 7 | ונברת ביום ו' עש''ק | und wurde begraben am Tag 6, am Vorabend des heiligen Schabbats, |
| 8 | כ''ו אדר תק''ו לפ''ק | am 26. Adar 506 n.kl.Z. |
| 9 | תנצב''ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 2: bis Z 3: vgl. Spr 31,31.
- Zeile 3: bis Z 4: vgl. Spr 31,17 und erweitert um מצות Gebote, zur Betonung der Kraft von Frau Gitel hinsichtlich ihrer Frömmigkeit.
- Zeile 7: Es muss ונקברת heißen.
- Zeile 9: vgl. 1 Sam 25,29.
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Sandstein
- Höhe (cm): 80
- Sprache: Hebräisch
- Stein: Zur Seite geneigte und verwitterte Tafel mit eingezogenem rundbogigem Abschluss bei vorstehendem und abgetrepptem, scharriertem Rahmen.
- Anmerkung: Dokumentiert durch Martina Strehlen.
- Quelle: Geißler-Grünberg, Friedhof. Dokumentation, Bd. 2, S. 69f.
Angaben zur Person
- Nachname: Gattin des Mordechai
- Vorname: Gitel
- Sterbedatum: 18.03.1746
- Funktion: Witwe
- Familie: Ehefrau von Mordechai.