Grabsteinnummer 59 (Potsdam)
-
Foto: A. Geißler-Grünberg
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | 'יום א' דר''ח אדר תק''ג ל | Tag 1 des Neumondes Adar 503 n.kl.Z. |
| 2 | פ''ט | Hier ist geborgen |
| 3 | האשה הצנועה והיקרה | die sittsame und teure Frau. |
| 4 | 'לבעלה היתה עטרת . מ | Ihrem Gatten war sie eine Krone, Frau |
| 5 | עדיל בת התורני מהור''ר | Edel, Tochter des Tora-Gelehrten, unseres Lehrers und Meisters, Herrn |
| 6 | אלי שהית' אשת [...] | [...] Eli, die die Gattin des |
| 7 | הירש יצ''ו [...] | [...] Hirsch, sein Fels und Erlöser beschütze ihn, war. |
| 8 | ר''ח אדר תק''ג [...] | [...] Neumond Adar 503. |
| 9 | תנצב''ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 4: vgl. Spr 12,4.
- Zeile 7: vgl. Ps 78,35.
- Zeile 9: vgl. 1 Sam 25,29.
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Sandstein
- Höhe (cm): 103
- Sprache: Hebräisch
- Stein: Verwitterte Tafel mit eingezogenem rundbogigem Abschluss und vorstehendem, scharriertem Rahmen.
- Anmerkung: Dokumentiert durch Martina Strehlen. Ältestes in Potsdam erhaltenes Grabmal und zugleich das Einzige aus dem Gründungsjahr des Friedhofs.
- Quelle: Geißler-Grünberg, Friedhof. Dokumentation, Bd. 2, S. 68f.
Angaben zur Person
- Nachname: Gattin des Hirsch
- Vorname: Edel
- Jüdischer Vatername: Eli
- Sterbedatum: 25.02.1743
- Familie: Ehefrau des Hirsch.