Grabsteinnummer 58 (Potsdam)
-
Foto: A. Geißler-Grünberg
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | בזאת יבא אהרון אל הקדש | So komme Aharon zum Heiligtum |
| 2 | ער''ח אדר | am Vorabend des Monats Adar |
| 3 | שני | des Zweiten. |
| 4 | פ''נ איש ישר וכשר | Hier ist begraben ein aufrechter und tauglicher Mann. |
| 5 | ה''ה כ''ה אהרון ב''ה ליב ה''ש | Es ist der geehrte Herr Aharon, Sohn des Herrn Löb Halberstadt. |
| 6 | הלך בדרך ישרה וקבע | Er wandelte auf geradem Wege. Er legte fest |
| 7 | עתים לתורה וללומדיה | Zeiten für die Tora und die, die sie lernen. |
| 8 | נתן שולחן ומנורה שבחו | Er gab Tisch und Licht. Sein Lob, |
| 9 | מי יוכל לספרה הכל על | wer könnte erzählen dies alles über |
| 10 | האיש ופרא[...]ל כעפר | den Mann [...] wie Asche |
| 11 | [...] ועל צר[...] אשכפח | und über [...] |
| 12 | זרח [... נש]מתו | [...] Seine Seele |
| 13 | תהא בצרור החיים | sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
| 14 | תנצב''ה | Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 1: Lev 16,3; Chronogramm für das Sterbejahr 505 nach jüd. Kalender.
- Zeile 5: Abkürzung für Halberstadt,
- Zeile 6: vgl. Ps 107,7. bis Z 7: vgl. bShab 31a, Verweis auf ein erweitertes Thorastudium.
- Zeile 8: vgl. 2 Kön 4,10.
- Zeile 12: bis Z 13: vgl. 1 Sam 25,29.
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Sandstein
- Dekor: Krone
- Höhe (cm): 85
- Sprache: Hebräisch
- Stein: Stark verwitterter Grabstein mit eingezogenem rundbogigem Abschluss und abgetrepptem, scharriertem Rahmen; beschädigt. Z 1 dem Bogenlauf folgend. Florale Elemente über dem ersten und letzten Wort von Z 5.
- Anmerkung: Dokumentiert durch Martina Strehlen.
- Quelle: Geißler-Grünberg, Friedhof. Dokumentation, Bd. 2, S. 67f.
Angaben zur Person
- Nachname: Halberstadt
- Vorname: Aharon
- Jüdischer Vatername: Löb
- Geburts-/Heimatort: Halberstadt
- Sterbedatum: 04.03.1745
- Funktion: Mäzen für Studenten