Grabsteinnummer 53 (Potsdam)
-
Foto: A. Geißler-Grünberg
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''ט | Hier ist geborgen |
| 2 | אשה חשובה במצות | ein angesehene Frau. Mit vielen |
| 3 | רבות [עסקה?] כל ימי' צדקה | Geboten gab sie sich ab all ihre Tage. Wohltätigkeit |
| 4 | וחסד עשת' כל היום מרת | und Güte tat sie den ganzen Tag. Frau |
| 5 | חיילה אשת ר' ליב ז''ל | Cheile, Gattin des Herrn Löb, sein Andenken sei zum Segen. |
| 6 | [...] נפטרה בשיבה טובה | Sie starb in gutem Greisenalter [...] |
| 7 | (...) | (...) |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 3: bis Z 4: vgl. Ps 106,3.
- Zeile 6: vgl. Gen 25,8.
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Sandstein
- Dekor: Mohnkapsel
- Höhe (cm): 66
- Sprache: Hebräisch
- Stein: In die Erde versunkene, nach vorn geneigte und verwitterte Tafel mit eingezogenem rundbogigem Abschluss und Rahmen; beschädigt. Im Rundbogen gebundenes Rankenwerk; das Abkürzungszeichen als Krone.
- Anmerkung: Dokumentiert durch Martina Strehlen.
- Quelle: Geißler-Grünberg, Friedhof. Dokumentation, Bd. 2, S.61.
Angaben zur Person
- Nachname: Gattin des Löb
- Vorname: Cheile
- Geburtsdatum: xx.xx.1702
- Sterbedatum: xx.xx.1792
- Funktion: Wohltätigkeit
- Familie: Mglw. Ehefrau von Arje Löb, vgl. Nr. 54.