Grabsteinnummer 98 (Wriezen)
-
Foto: B.Heidenhain
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist geborgen |
| 2 | איש ישר ה''ה כ''ה | ein redlicher Mann, der angesehene geehrte Herr |
| 3 | צדיק כהר''ר דוד | Zadek, Sohn des hochgeehrten Herrn David |
| 4 | מגראנזייא נפטר | aus Gransee. Er verschied |
| 5 | 'בש''ק כ''ה טבת ונק | am heiligen Schabbat 25. Tewet und wurde begraben |
| 6 | למחרתו ביו' א' בו | am nächsten Tag, Sonntag, |
| 7 | 'הנ''ל תקנ''ד ל | im selben Monat, 554 n.d.kl.Z. |
| 8 | תנצב''ה | Seine Seele sei eingebunden im Bund des Lebens. |
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Keine Angabe
- Sprache: Hebräisch
- Quelle: u.a.: BLHA Rep 8, Wriezen, Nr.809; sowie alle Akten zur Wriezener Schnallen- und Hakenfabrik, z.B.: GStA PK, II.HA, Abt. 25, Tit CDXXXIX, Nr.19
Angaben zur Person
- Nachname: Hirsch
- Vorname: Zadeck
- Jüdischer Name: Zadeck
- Jüdischer Vatername: David
- Geburts-/Heimatort: Gransee
- Sterbedatum: 28.12.1793
- Beruf: Leiter der Schnallen- und Haken-Fabrik
- Familie: Zadeck Hirsch war der Vater von David Zadeck Hirschfeld (Stein 75). Beide leiteten jahrelang die Wriezener Schnallen- und Hakenfabrik.