Grabsteinnummer 52 (Potsdam)
-
Foto: A. Geißler-Grünberg
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''ט | Hier ist geborgen |
| 2 | 'האשה חשובה והיקר | die angesehene und teure Frau. |
| 3 | 'כל ימיה במצות ה | All ihre Tage war sie in den Geboten des Ewigen |
| 4 | היתה נזהרה מרת | achtsam, Frau |
| 5 | לאה בת כ''ה שלמה | Lea, Tochter des geehrten Herrn Schlomo, |
| 6 | ז''ל ואשת כ''ה יונה ז''ל | sein Andenken sei zum Segen, und Gattin des geehrten Herrn Jona, sein Andenken sei zum Segen, |
| 7 | מהלברשטט | aus Halberstadt. |
| 8 | נ' ביום ד' י''ב ניסן | Sie starb am Tag 4, 12. Nissan |
| 9 | תקמ''ה לפ''ק | 545 n.kl.Z. |
| 10 | תנצב''ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 7: Stadt im nördlichen Harzvorland im gleichnamigen Fürstentum als Bestandteil Brandenburg-Preußens. Bedeutendes jüdisches Zentrum der Frühen Neuzeit. Von hier stammen zahlreiche Mitglieder der Potsdamer Jüdischen Gemeinde.
- Zeile 10: vgl. 1 Sam 25,29.
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Sandstein
- Dekor: Krone
- Höhe (cm): 62
- Sprache: Hebräisch
- Stein: In die Erde versunkene und verwitterte Tafel mit eingezogenem rundbogigem Abschluss und breitem Rahmen; oben eine reliefierte Blüte mit Blättern. Ähnlichkeit zu Nr. 35.
- Anmerkung: Dokumentiert durch Martina Strehlen. Der Stein steht mit der Schriftseite hangaufwärts, war also umgestürzt und wurde andersherum wieder aufgerichtet.
- Quelle: Geißler-Grünberg, Friedhof. Dokumentation, Bd. 2, S. 60f.
Angaben zur Person
- Nachname: Gattin des Jona
- Vorname: Lea
- Jüdischer Vatername: Schlomo
- Sterbedatum: 23.03.1785
- Familie: Ehefrau von Jona aus Halberstadt.