Grabsteinnummer 51 (Potsdam)
-
Foto: A. Geißler-Grünberg
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''ט | Hier ist geborgen |
| 2 | האשה הישרה וצנועה | die aufrechte und sittsame Frau, |
| 3 | עטרה לבעלה מר' ריינכה | Krone ihres Gatten, Frau Reinche, |
| 4 | בת כה''ר א[בר]הם פ''ח ז''ל | Tochter des geehrten Herrn Abraham P.Ch., sein Andenken sei zum Segen, |
| 5 | ?אשת כ''ה [ליב] יצ''ו ב''מ ו' בונם | Gattin des geehrten Herrn Löb, sein Fels und Erlöser möge ihn beschützen, Sohn des M. [...] |
| 6 | ועש [...] נפטרה | [...] Sie starb |
| 7 | 'ונקברה במ]חרתו יו | und wurde begraben am folgenden Tag, am |
| 8 | א' י''ד א[ייר] תקמ''ה לפ''ק | Tag 1, 14. Ijar 545 n.kl.Z. |
| 9 | תנצב''ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 2: vgl. Spr 12,4; mögliche Form des Namens Regine.
- Zeile 4: Abkürzung mglw. für פלפלא חריפתאת , scharfsinniger Gelehrter.
- Zeile 5: vgl. Ps 78,35.
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Sandstein
- Dekor: Lorbeer
- Höhe (cm): 124
- Sprache: Hebräisch
- Stein: Zur Seite geneigte und stark verwitterte Tafel mit eingezogenem rundbogigem und scharriertem Abschluss; beschädigt. Im Rundbogen eine reliefierte, über drei Rosetten hängende, Lorbeergirlande.
- Anmerkung: Dokumentiert durch Martina Strehlen.
- Quelle: Geißler-Grünberg, Friedhof. Dokumentation, Bd. 2, S. 59.
Angaben zur Person
- Nachname: Gattin des Löb
- Vorname: Reinche
- Jüdischer Vatername: Abraham P. Ch.
- Sterbedatum: 23.04.1785
- Familie: Ehefrau des Löb.