Grabsteinnummer 45 (Potsdam)
-
Foto: A. Geißler-Grünberg
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | שבעה עשר בתמוז תקל''ה לפ''ק | Der Siebzehnte im Tammus 535 n.kl.Z. |
| 2 | פ''ט | Hier ist geborgen |
| 3 | א]שה יקרה ונעימה | eine teure und liebenswürdige Frau. |
| 4 | כל כבודה בביתה פנימה | All ihre Herrlichkeit war im Inneren ihres Hauses. |
| 5 | ה''ה הצנועה וחסודה אשת | Es ist die sittsame und fromme, die tüchtige Gattin |
| 6 | חיל מ' מערלי בת פוה''מ | Frau Merle, Tochter des Vorstehers und Leiters der Landjudenschaft, |
| 7 | הר''ר דוד פאצדאם אשת | des Meisters, Herrn David Potsdam, Gattin |
| 8 | פוה''מ הר''ר איצק הלברשטט | des Vorstehers und Leiters der Landjudenschaft, des Meisters, Herrn Izik Halberstadt. |
| 9 | תנצב''ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 4: vgl. Ps 45,14.
- Zeile 5: bis Z 6: vgl. Spr 31,10.
- Zeile 8: Herkunft aus Halberstadt.
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Sandstein
- Höhe (cm): 77
- Sprache: Hebräisch
- Stein: Tief in die Erde versunkene und verwitterte Tafel mit eingezogenem korbbogigem Abschluss und scharriertem Rahmen. Z 1 dem Bogenlauf folgend; Tilden als Abkürzungszeichen.
- Anmerkung: Dokumentiert durch Martina Strehlen. Dies ist der chronologisch erste Grabstein in Potsdam für eine Frau, der das Zitat Ps 45,14 verwendet. Es wurde in der sich am Bürgertum orientierenden deutsch-jüdischen Gesellschaft verschieden ausgelegt. Hier ist es in Richtung Hausfrauentätigkeit zu verstehen; vgl. Nr. 1, 104, 106, 126 u. 133.
- Quelle: Geißler-Grünberg, Friedhof. Dokumentation, Bd. 2, S. 52.
Angaben zur Person
- Nachname: Gattin des Izik Halberstadt
- Vorname: Merle
- Jüdischer Vatername: David
- Geburtsdatum: xx.xx.1715
- Sterbedatum: 15.07.1775
- Familie: Wahrsch. Tochter von David Bacharach, vgl. Nr. 77. Ehefrau von Izik Halberstadt, alias Isaac Levin Joel, vgl. Nr. 76. Mutter von Isaac Joel, vgl. Nr. 99.