Grabsteinnummer 39 (Potsdam)

Zeile	Inschrift	Deutsche Übersetzung
1	הן	Ja,
2	פה גם ציפור מצא בית	hier fand auch ein Vogel ein Haus,
3	: א''ח יראת אל ומשכלת	eine tüchtige Gattin, gottesfürchtig und gebildet.
4	: גדלה פרי כגפן הורה בית	Sie zog groß die Frucht wie die Weinrebe, Mutter des Hauses.
5	: לבושה צדק לבה חכמה מושלת	Ihr Gewand ist Gerechtigkeit, ihr Herz von Weisheit beherrscht.
6	היא	Dies
7	מצבת קבורה האשה הצנועה	ist das Grabmal der sittsamen Frau,
8	מ' פאגל בת ר' אלי ז''ל מדעסויא	Frau Fogel, Tochter des Herrn Eli, sein Andenken sei zum Segen, aus Dessau,
9	אשת היקר ר' לפמן ז''ל : יום	Gattin des teuren Herrn Lipman, sein Andenken sei zum Segen. Am Tag
10	בואה בכלה אלי קבר חצובה	ihres Zu-Ende-Kommens wurde sie in ein Grab geschlagen
11	כ''ג אלול שנת תנצב''ה לפ''ק	am 23. Elul des Jahres 547 (ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens) n.kl.Z.

Kommentare zu den einzelnen Zeilen

Zeile 1: Z 2 bis Z 5: Akrostichon: פאגל für Vogel. Wechselnde Endreime auf -it und -let.
Zeile 2: vgl. Ps 84,4; Wortspiel mit dem Namen.
Zeile 3: vgl. Spr 19,14.
Zeile 7: vgl. Gen 35,20.
Zeile 8: Residenzstadt des Fürstentums Anhalt-Dessau, heute Sachsen-Anhalt.
Zeile 9: bis Z 11: ungewöhnliche Datumsangabe.
Zeile 10: vgl. Jes 22,16.
Zeile 11: Jahreszahl im Schlusssegen verborgen.

Qualität: Stein ist ok
Material: Sandstein
Dekor: Florale Elemente
Höhe (cm): 142
Sprache: Hebräisch
Stein: Verwitterte und bemooste Tafel mit eingezogenem rundbogigem Abschluss. Auffällige Gestaltung der Inschrift. Viele Satzzeichen u. florale Elemente als Abkürzungszeichen.
Anmerkung: Dokumentiert durch Martina Strehlen. Aufwendige und bemerkenswerte Gestaltung des Grabsteins, die eine außergewöhnliche Frau würdigt.
Quelle: Geißler-Grünberg, Friedhof. Dokumentation, Bd. 2, S. 44.