Grabsteinnummer 38 (Potsdam)
-
Foto: A. Geißler-Grünberg
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist begraben |
| 2 | איש ישר בנדיבים: | ein Mann, aufrecht in Freigebigkeit. |
| 3 | עסה חסד וצדקה: | Er übte Güte und Wohltätigkeit |
| 4 | לבני עירו ה''ה פו''מ | an den Einwohnern seiner Stadt. Es ist der Vorsteher und Leiter |
| 5 | המדינה הר''ר הירץ | der Landjudenschaft, der Meister Herz, |
| 6 | בן מהור''ר וואלף | Sohn unseres Lehrers und Meisters, Herrn Wolf |
| 7 | הער]פורט ז''ל שהלך | Herfurt, sein Andenken sei zum Segen, der einging |
| 8 | ל[... ע]ולמה' מש''ק | in seine Welt am Ausgang des heiligen Schabbat |
| 9 | ונקבר ביום א' ט''ז | und begraben wurde am Tag 1, 16. |
| 10 | מרחשון תקמ''ט לפ''ק | Marcheschwan 549 n.kl.Z. |
| 11 | תנצב''ה | Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 3: vgl. Ps 106,3.
- Zeile 7: bis Z 8: vgl. Koh 12,5.
- Zeile 8: Es muss עולמו heißen.
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Sandstein
- Dekor: Krone
- Höhe (cm): 94
- Sprache: Hebräisch
- Stein: Verwitterte und stark bemooste Tafel mit karniesbogigem Abschluss und schmalem scharriertem Rahmen.
- Anmerkung: Dokumentiert durch Martina Strehlen. Herr Herz starb lt. den Judenbürgerbüchern am 25. November 1788.
- Quelle: Geißler-Grünberg, Friedhof. Dokumentation, Bd. 2, S. 43.
Angaben zur Person
- Nachname: Wulff
- Vorname: Herz
- Jüdischer Vatername: Wolff
- Geburts-/Heimatort: Herford, Westfalen
- Geburtsdatum: xx.xx.1735
- Sterbedatum: 15.11.1788
- Beruf: Tuchhändler, Direktor einer Broderiefabrik in Potsdam
- Funktion: Provinzial-Landesältester der kurmärkischen Judenschaft., Gemeindevorsteher
- Familie: Ehemann von Elke, vgl. Nr. 93. Vater mehrerer Kinder. Verwandter von Jona Herfurt u. Schlomo Salman, vgl. Nr. 22 u. 55.