Grabsteinnummer 7 (Wriezen)
-
Foto: B.Heidenhain -
Foto: B.Heidenhain
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist geborgen |
| 2 | איש תם ונאמן במעשיו | ein Mann rechtschaffen und zuverlässig in seinen Taten, |
| 3 | רב יהודה בן ה''ר אריה | Herr Jehuda, Sohn des Herrn Arie. |
| 4 | מת ביום ערב שבת קדש | Er starb am Vorabend des heiligen Schabbat, |
| 5 | ונקבר ביום א' כ''ה אייר | 25. Ijjar und wurde begraben am Sonntag, |
| 6 | שנת תרס''ג לפ''ק | im Jahr 663 n.d.kl.Z. |
| 7 | תנצב''ה | Seine Seele sei eingebunden im Bund des Lebens |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 2: vgl. Hiob 1,1; 1,8; 2,3
Deutsche Inschrift
Hier ruhet in Gott
unser geliebter Bruder
Schwager und Onkel
Louis Aron
geb. 29.Juli 1860
gest. 22. Mai 1903
----------
Nicht hast hienieden Freuden
Du genossen
Nur eng war Deine Welt
und klein
Drum zieh vom Himmelslichte
mild umflossen
in Deine bess’re Heimat ein
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Keine Angabe
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
Angaben zur Person
- Nachname: Aron
- Vorname: Louis
- Jüdischer Name: Jehuda
- Jüdischer Vatername: Arie
- Geburtsdatum: 29.07.1860
- Sterbedatum: 22.05.1903