Grabsteinnummer 30 (Potsdam)
Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
---|---|---|
1 | פ''ט | Hier ist geborgen |
2 | איש שב וישיש . זקן | ein alter und greiser Mann, ein Betagter, |
3 | שקנה חכמה . כל ימי[ו] | der Weisheit erwarb. All seine Tage |
4 | הלך בדרך תמים | wandelte er auf untadeligem Wege. |
5 | [...] | [...] |
6 | [...] | [...] |
7 | [...] | [...] |
8 | בשיבה טובה נפטר | in gutem Greisenalter starb er |
9 | ונקבר ביום ד' י''א | und wurde begraben am Tag 4, 11. |
10 | סיון תק''ם לפ''ק | Siwan 540 n.kl.Z. |
11 | תנצב''ה | Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 2: vgl. Ijob 15,10.
- Zeile 3: vgl. Spr 4,5.
- Zeile 8: vgl. Gen 25,8.
- Zeile 11: vgl. 1 Sam 25,29.
Angaben zum Stein
- Qualität: Name ist zerstört
- Material: Sandstein
- Dekor: Krone
- Höhe (cm): 98
- Sprache: Hebräisch
- Stein: In die Erde versunkene, zur Seite geneigte und stark verwitterte Tafel mit eingezogenem rundbogigem und vorstehendem, scharriertem Abschluss. Eine kleine Krone über Z 1.
- Anmerkung: Dokumentiert durch Martina Strehlen.
- Quelle: Geißler-Grünberg, Friedhof. Dokumentation, Bd. 2, S. 34f.
Angaben zur Person
- Nachname: Unbekannt
- Sterbedatum: 14.06.1780
- Funktion: Greis