| Zeile |
Inschrift |
Deutsche Übersetzung |
| 1 |
פ''נ |
Hier ist geborgen |
| 2 |
האשה מרת הענדל אשת כ''ה |
Frau Hendl, Gattin des geehrten Herrn |
| 3 |
קויפמאנן ארנבערג |
Kaufmann Arenberg |
| 4 |
נפטרת בשם טוב בשבת קודש יוד תמוז |
Sie verschied mit gutem Namen am heiligen Schabbat 10. Tammus |
| 5 |
ונקברת למחרתו ביום א' י''א בו |
und wurde begraben am folgenden Tag, Sonntag 11. d.M. |
| 6 |
שנת תקפ''ב לפ''ק |
im Jahr 582 n.d.kl.Z. |
| 7 |
געבארען אים יאהרע 5530 |
geboren im Jahre 5530 |
| 8 |
געשטארבען 10 טאגע אים מאנאט תמוז |
gestorben am 10. Tag im Monat Tammus |
| 9 |
5582 |
5582 |
| 10 |
היית עטרת תפארת לבעלך |
Du warst deinem Ehemann eine prächtige Krone, |
| 11 |
עין ומקור טוב לילדי ביתך |
eine Quelle und ein guter Born für die Kinder deines Hauses. |
| 12 |
נדבת בטוב וברצון נפשך |
Du gabst in Güte aus freiem Willen, |
| 13 |
דלים ואביונים קבלו מ(נוס)ך |
die Elenden und Bedürftigen erhielten (Zuflucht bei dir), |
| 14 |
... לכן |
deshalb ... |
