Grabsteinnummer 19 (Potsdam)
-
Foto: A. Geißler-Grünberg
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist begraben |
| 2 | איש ... כל] ימיו | ein Mann [...] All seine Tage |
| 3 | הלך ב]אמונה [...] במו''מ] | ging er mit Verlässlichkeit [...] in Handel und Wandel |
| 4 | וביום [...יר]א [...] | [...] und am Tage [...] gottesfürchtig |
| 5 | אלק' מנעוריו ה''ה | seit seiner Jugend. Es ist |
| 6 | [בן ...] כה''ר | der geehrte Herr [...], Sohn des |
| 7 | כה''ר] ראובן סג''ל נפטר | geehrten Herrn Ruben SeGaL. Er starb |
| 8 | ונקבר] בשם טוב | und wurde begraben in gutem Namen |
| 9 | [...']ובשיבה] טובה בן ע | und in gutem Alter als 70- |
| 10 | שנים ביום ו' עש''ק | jähriger am Tag 6, am Vorabend des heiligen Schabbat, |
| 11 | ח' אייר תקס''ח לפ''ק | 8. Ijar 568 n.kl.Z. |
| 12 | תנצב''ה | Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 8: vgl. bBer 17a.
- Zeile 9: vgl. Gen 25,8.
- Zeile 12: 1 Sam 25,29.
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Sandstein
- Dekor: Levitenkanne (mit Schale)
- Höhe (cm): 139
- Sprache: Hebräisch
- Stein: Stark verwitterte hohe Tafel mit eingezogenem rundbogigem Abschluss und vorstehendem Rahmen. Im Rundbogen eine reliefierte Levitenkanne. Ausgegraben, gesäubert und wieder errichtet. Die vormals unter der Erde lagernde Gravur ist besser erhalten als der Text bis Z 9.
- Anmerkung: Dokumentiert durch Martina Strehlen. Geburtsjahr ca. 1737 / 1738.
- Quelle: Geißler-Grünberg, Friedhof. Dokumentation, Bd. 2, S. 19.
Angaben zur Person
- Nachname: SeGaL
- Vorname: [...]
- Jüdischer Vatername: Ruben
- Geburtsdatum: xx.xx.1737
- Sterbedatum: 05.05.1808