Grabsteinnummer 20 (Potsdam)
-
Foto: A. Geißler-Grünberg
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''ט | Hier ist geborgen |
| 2 | איש טוב וישר הלך כל ימיו | ein guter und aufrechter Mann. Er ging all seine Tage |
| 3 | בדרך צדיקים ועשה צדקה | auf dem Wege der Gerechten und übte Wohltätigkeit |
| 4 | וחסד עם כל אדם עסק בב''ח | und Güte an jedem Menschen. Er beschäftigte sich mit Krankenbesuch |
| 5 | וג''ח ומשאו ומתנו היתה | und Barmherzigkeit, und sein Handel und Wandel war |
| 6 | באמונה ה''ה ה''ר יונה יונתן | mit Verlässlichkeit. Es ist Herr Jona Jonatan, |
| 7 | 'בן מה''ו ישראל מברעס | Sohn unseres Lehrers und Meisters Israel aus Bres(lau) |
| 8 | נפטר ונקבר בשם טוב | Er starb und wurde begraben in gutem Namen, |
| 9 | זקן ושבע ימים ביום עש''ק | alt und satt an Tagen, am Vorabend des heiligen Schabbat |
| 10 | 'הושענה רבה תקס''א ל | Hoshana Rabba 561 n.kl.Z. |
| 11 | תנצב''ה | Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 2: bis Z 3: vgl. Ps 106,3.
- Zeile 4: bis Z 5: Tätigkeit in der Beerdigungsbruderschaft Chewra Kadischa.
- Zeile 7: Abkürzung für Breslau; Hauptstadt der preußischen Provinz Schlesien, heute Wrocław.
- Zeile 8: vgl. Ab 4,17.
- Zeile 9: vgl. Gen 35,29.
- Zeile 10: Palmfest , 7. Tag von Sukkot (Laubhüttenfest).
- Zeile 11: vgl. 1 Sam 25,29.
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Sandstein
- Dekor: Krone
- Höhe (cm): 114
- Sprache: Hebräisch
- Stein: Zur Seite geneigte, verwitterte und stark bemooste Tafel mit karniesbogigem Abschluss; beschädigt. Eine Krone über Z 1.
- Anmerkung: Dokumentiert durch Martina Strehlen.
- Quelle: Geißler-Grünberg, Friedhof. Dokumentation, Bd. 2, S. 20f.
Angaben zur Person
- Nachname: Jonatan
- Vorname: Jona
- Jüdischer Vatername: Israel
- Geburts-/Heimatort: Zülz, Schlesien
- Geburtsdatum: xx.xx.1723
- Sterbeort: Potsdam
- Sterbedatum: 10.10.1800
- Beruf: Kaufmann, Geschäftsführer Plüschfabrik
- Funktion: Mitglied der Potsdamer Chewra Kadischa
- Familie: Ehemann von Sara. Mglw. Vater von Gitel, Jehoschua, Schlomo u. Kreine, vgl. Nr. 2, 3, 5 u. 117.