Grabsteinnummer 18 (Potsdam)
-
Foto: A. Geißler-Grünberg -
Foto: A. Geißler-Grünberg
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist begraben |
| 2 | איש ישר כשר ונאמן נדיב | ein aufrechter Mann, tauglich und zuverlässig. Groß- |
| 3 | לב הי' בתמים אהוב ונחמד | zügig war er in Untadeligkeit, beliebt und liebenswert. |
| 4 | 'והלך בדרך טובים שמו הי | Und er ging auf dem Wege der Guten. Sein Name war |
| 5 | נודע באהבים ה''ה היקר הר''ר | bekannt bei den gelehrten Freunden. Es ist der teure Meister und Herr |
| 6 | יצחק דוד בהר''ר ישכר בער | Jizchak David, Sohn Meisters und Herrn Jissachar Bär |
| 7 | הערצבאך ז''ל נפטר אור ליום | Herzbach, sein Andenken sei zum Segen. Er starb zu Beginn des Tages |
| 8 | ה' כ''ג אדר ונקבר למחרתו | 5, 23. Adar und wurde begraben am folgenden Tag, |
| 9 | ביום ו' תקפ''ג לפ''ק | am Tag 6, 583 n.kl.Z. |
| 10 | נשמתך תש[מ]ח תית עץ הגן | Deine Seele erfreue sich unter dem Baum des Gartens. |
| 11 | תנ[צ]ב''ה | Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 2: bis Z 3: vgl. Ex 35,5; Ex 35,22; 2 Chr 29,31.
- Zeile 4: vgl. Spr 2,20.
- Zeile 10: vgl. Gen 2,16; Gen 3,1f; Gen 3,8.
- Zeile 11: vgl. 1 Sam 25,29.
- Zeile 13: Rückseite:
- Zeile 14: Z 1: Abkürzung für: Hier ruht .
Deutsche Inschrift
H.r.
Hr. David Behrend Hertzbach
gest. d. 6. März 583
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Sandstein
- Dekor: Krone
- Höhe (cm): 116
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
- Stein: Stark verwitterte und bemooste Tafel mit karniesbogigem Abschluss und scharriertem Rahmen; beschädigt. Ähnlichkeit zu Nr. 1.
- Anmerkung: Dokumentiert durch Martina Strehlen. David Hertzbach findet sich in der Liste zur Namensreform von 1812.
- Quelle: Geißler-Grünberg, Friedhof. Dokumentation, Bd. 2, S. 17ff.
Angaben zur Person
- Nachname: Hertzbach
- Vorname: David
- Jüdischer Name: Behrend
- Jüdischer Vatername: Jissachar
- Geburtsdatum: xx.xx.1778
- Sterbedatum: 06.03.1823
- Beruf: Geldwechsler
- Funktion: Vorstandsmitglied der Jüdischen Gemeinde
- Familie: Eltern: Ber Herfurt u. Bella, vgl. Nr. 47. Bruder von Mindel Hertzbach, vgl. Nr. 127. Ehemann von Jentche Hertzbach, vgl. Nr. 1.