Grabsteinnummer 14 (Potsdam)
-
Foto: A. Geißler-Grünberg
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist begraben |
| 2 | ילד רך בשנים עבד | ein Knabe, zart an Jahren. Er diente |
| 3 | 'את ה' ב[...]מות כ | dem Ewigen mit [...] Der geehrte |
| 4 | חיים [בכ''ה ב]נדיט | Chajim, Sohn des geehrten Herrn Bendit |
| 5 | מ[... נפטר ונק]בר | aus [...] Er starb und wurde begraben |
| 6 | בשם טוב ה'[?] ניסן | in gutem Namen am 5. Nissan |
| 7 | תקנ''ב לפ''ק | 552 n.kl.Z. |
| 8 | תנצב''ה | Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 2: bis Z 3: vgl. Ex 10,26.
- Zeile 6: vgl. Ab 4,17; bBer 17a.
- Zeile 8: vgl. 1 Sam 25,29.
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Sandstein
- Dekor: Lilie
- Höhe (cm): 81
- Sprache: Hebräisch
- Stein: In die Erde versunkene und stark verwitterte, bemooste Tafel mit eingezogenem rundbogigem Abschluss. Im Rundbogen ein Medaillon mit versenktem Rahmen, das Abkürzungszeichen ähnlich einer Lilie. Ähnlichkeit zu Nr. 37.
- Anmerkung: Dokumentiert durch Martina Strehlen.
- Quelle: Geißler-Grünberg, Friedhof. Dokumentation, Bd. 2, S. 16f.
Angaben zur Person
- Nachname: Ben Bendit
- Vorname: Chajim
- Jüdischer Vatername: Bendit
- Sterbedatum: 28.03.1792
- Familie: Wahrscheinlich Bruder der in der Nähe beerdigten Hannah, vgl. Nr. 37.