Grabsteinnummer 77 (Wriezen)

Zeile	Inschrift	Deutsche Übersetzung
1	'הלכה לעולמה ונפטרת ונקבר' ביום ו	Sie ging ein in ihre Welt und verschied und wurde begraben am Freitag,
2	כ''ב כסליו תקפ''ט לפ''ק	22. Kislev 589 n.d.kl.Z.
3	פ''ט	Hier ist geborgen
4	מרת נענלה	Frau Nenle
5	בת המנוח כ' משה אהרן משטרגארד	Tochter des Verstorbenen, des geehrten Mosche Aron aus Stargard
6	אשת היקר כ''ה יוסף מבערוואלד	Ehefrau des teuren, geehrten Herrn Joseph aus Bärwalde,
7	אשת חיל צדקה עשתה כאביגיל כל ימיה הלכה	eine tüchtige Gattin, sie übte Gerechtigkeit wie Abigail, alle ihre Tage wandelte sie
8	בדרך ישרה מצות ה' שמרה צנועה היתה כדבורה	auf redlichem Weg, sie wahrte die Gebote Gottes, sie war sittsam wie Debora.
9	מעשיה היה נעימה עלתה נשמתה למרומה	Ihr Werk war angenehm, ihre Seele stieg in die Höhe hinauf
10	ובצרור החיים היא צרורה היא האשה	und ist eingebunden im Bund des Lebens. Sie ist
11	המהוללה אשר מפז ומפנינים יקרה	die gepriesene Frau, die kostbarer ist als Gold und Perlen.
12	תנצב''ה	Ihre Seele sei eingebunden im Bund des Lebens.

Kommentare zu den einzelnen Zeilen

Zeile 7: vgl. Spr.31,10: eine tüchtige Gattin (s. Anm. zu Nr. 60); Abigail war die erste Frau von David, die ihn durch ihre Klugheit vor Sünde bewahrt hat (1. Sam. 25, 2-42)
Zeile 8: vgl. Spr 19,16: wer das Gebot wahret, wahret sein Leben, wer seinen Wandel gering achtet, stirbt.
Zeile 10: 1.Sam.25,29: hier ist die allgemein in abgekürzter Form verwendete abschließende Segensformel abgewandelt und als Audruck der Zuversicht in den Text der Inschrift eingebunden.
Zeile 11: vgl. Spr.3,15: teurer ist sie als Perlen

Hier ruhet in Gott
Hanna Aron
geb.Arnheim
geb. d.16.October 1798
gest. d.28.Novbr.1828

Nachname: Aron
Vorname: Hanna
Geburtsname: Arnheim
Jüdischer Name: Nenle
Jüdischer Vatername: Mosche
Geburts-/Heimatort: Stargard
Geburtsdatum: 16.10.1798
Sterbedatum: 28.11.1828
Familie: Hanna Aron war Ehefrau von Joseph Aron (Stein 76); Mutter von Johanna (geb. 1828), die 1858 den Kaufmann Elias Pulvermacher aus Berlin geheiratet hat